1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,241 --> 00:01:15,509
یک کمک کوچک خوب خواهد بود.

4
00:01:22,683 --> 00:01:25,219
حرکت به سمت بیرون

5
00:01:25,353 --> 00:01:28,556
به نظر می رسد Splitsville است
از روستای غربی

6
00:01:28,689 --> 00:01:31,125
برای لیندسی لوهان و آخرین دوستش،

7
00:01:31,259 --> 00:01:34,195
راک پسر بد، راکی راکویا.

8
00:01:34,728 --> 00:01:37,798
خانه شهری محرمانه
لیندسی کوچک را یاد گرفته است

9
00:01:37,931 --> 00:01:40,968
اشک آلود شده است
ساخت و ساز در حال انجام است

10
00:01:41,101 --> 00:01:43,271
روبروی خانه شهری اجاره ای اش

11
00:01:43,404 --> 00:01:46,240
و پیشنهاد بدهید
در پنت هاوس هادسون یاردز

12
00:01:46,374 --> 00:01:48,676
با نمای رودخانه از کف تا سقف

13
00:01:49,410 --> 00:01:53,481
حفاری های جدید او همراه با کامل است
استخر سرپوشیده، استخر روباز،

14
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
یک باشگاه اعتدال، و این را دریافت کنید،

15
00:01:57,251 --> 00:02:00,254
سونا بشکه ای لوکس برای دو نفر.

16
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
با چنین امکاناتی،

17
00:02:03,090 --> 00:02:05,793
چگونه یک روستای غربی می تواند
خانه شهری امید به رقابت؟

18
00:02:22,343 --> 00:02:24,645
اوه سوفی چرا به من پیام ندادی

19
00:02:24,778 --> 00:02:26,180
و به من خبر بده که می آیی؟

20
00:02:26,314 --> 00:02:29,317
دفعه بعد، به من یادآوری کنید که اوبر بگیرم.

21
00:02:31,219 --> 00:02:33,421
بنابراین، شما در نهایت
برای ما مستاجر جدیدی پیدا کرد، سوفی.

22
00:02:33,554 --> 00:02:34,855
زمانش فرا رسیده است.

23
00:02:34,988 --> 00:02:36,557
کسب درآمد در هنگام خواب مطمئناً این کار را انجام می دهد

24
00:02:36,690 --> 00:02:37,991
ضرب و شتم کار کردن برای امرار معاش

25
00:02:38,125 --> 00:02:39,627
شما به آن کار می گویید؟

26
00:02:39,760 --> 00:02:41,329
ارتباط با تامین کنندگان تامین مالی میانسال

27
00:02:41,462 --> 00:02:43,163
که در ورزشگاه ملاقات می کنید

28
00:02:43,297 --> 00:02:45,499
در حالی که من برده دور یخ
کیک های کوچک در نانوایی ماگنولیا؟

29
00:02:45,633 --> 00:02:47,501
خوب، حداقل
من بیشتر از حداقل دستمزد میگیرم

30
00:02:47,635 --> 00:02:48,969
کار به عنوان مربی شخصی

31
00:02:49,102 --> 00:02:50,771
دخترا، دخترا، لطفا

32
00:02:50,904 --> 00:02:53,040
بالاخره مستاجر پیدا کردم

33
00:02:53,173 --> 00:02:54,975
برای آپارتمان باغ با ارزش شما

34
00:02:55,108 --> 00:02:57,311
و نه هر مستأجری.

35
00:02:57,445 --> 00:03:00,848
او 32 سال دارد، خودش را اداره می کند
صندوق سرمایه گذاری خطرپذیر،

36
00:03:00,981 --> 00:03:03,884
و چنگک در بیش از
نیم میلیون در سال

37
00:03:04,017 --> 00:03:06,954
و از همه بهتر، او مجرد است.

38
00:03:07,821 --> 00:03:10,023
هرگز ازدواج نکرده، بدون بچه، بدون حیوان خانگی.

39
00:03:10,157 --> 00:03:12,693
یعنی احتمالاً همجنس گرا است.
یا ورشکسته یا هر دو.

40
00:03:12,826 --> 00:03:15,195
آیا او را بررسی کرده اید
در deadbeatnants.com؟

41
00:03:15,329 --> 00:03:18,131
اوه، لیزی، تو باید باشی
همیشه بدبینانه؟

42
00:03:18,266 --> 00:03:19,900
شاید او هم برای شما دوستی داشته باشد.

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,435
اوه، بیا او ممکن است فقط ...

44
00:03:21,569 --> 00:03:23,504
یک دختر نمی تواند یک دقیقه آرامش داشته باشد

45
00:03:23,637 --> 00:03:25,038
برای وبلاگ در این خانه؟

46
00:03:25,172 --> 00:03:26,740
شما متوجه هستید که <i>هافینگتون پست</i>

47
00:03:26,874 --> 00:03:28,609
فقط نامگذاری شده است
<i>خانه شهری محرمانه--</i>

48
00:03:28,742 --> 00:03:31,312
یکی از 100 بهترین
وبلاگ های جدید املاک و مستغلات برای تماشا.

49
00:03:31,445 --> 00:03:33,180
بله مریم، ما می دانیم.

50
00:03:33,314 --> 00:03:34,782
و حالا فقط منتظریم

51
00:03:34,915 --> 00:03:36,450
برای همه کسانی که تبلیغات می کنند
دلار برای ورود

52
00:03:36,584 --> 00:03:38,719
باشه دخترا
من او را به اطراف می آورم

53
00:03:38,852 --> 00:03:40,454
برای بازرسی فردا شما

54
00:03:42,022 --> 00:03:44,425
اما اگر وجود داشته باشد
ازدواج از این نتیجه می گیرد،

55
00:03:44,558 --> 00:03:46,927
من انتظار دارم برای عروسی دعوت شود.

56
00:03:47,461 --> 00:03:48,862
تو رئیسی سوفی.

57
00:03:48,996 --> 00:03:50,431
شما هیچ ایده ای ندارید.

58
00:04:02,443 --> 00:04:03,744
خیلی ممنون

59
00:04:03,877 --> 00:04:05,012
برای آمدن همه، متشکرم

60
00:04:05,913 --> 00:04:06,947
خیلی ممنون.

61
00:04:07,080 --> 00:04:08,549
همانطور که اکثر شما می دانید،

62
00:04:08,682 --> 00:04:10,718
خانواده من حفظ کرده اند
حضور غالب

63
00:04:10,851 --> 00:04:14,588
در املاک وست ویلج
برای نزدیک به دو قرن

64
00:04:16,256 --> 00:04:17,891
طرح جامع جدید ما،

65
00:04:18,626 --> 00:04:22,262
که ما اجرا خواهیم کرد
با 100 میلیون دلار وام بانکی

66
00:04:22,396 --> 00:04:23,631
و سرمایه سرمایه گذار

67
00:04:24,231 --> 00:04:27,234
چهره وست ویلج را بازسازی خواهد کرد.

68
00:04:28,736 --> 00:04:30,604
استطاعت مالی نخبگان جهان

69
00:04:30,738 --> 00:04:34,007
فرصتی برای مالکیت کل بلوک ها

70
00:04:34,141 --> 00:04:36,677
از املاک لوکس خانه شهری

71
00:04:36,810 --> 00:04:39,079
جایی که می توانند زندگی کنند، کار کنند.

72
00:04:39,212 --> 00:04:40,848
آیا از همان لحظه می دانستید که

73
00:04:40,981 --> 00:04:43,150
جورجی را به خانه آوردم
از بیمارستان سنت وینسنت،

74
00:04:43,283 --> 00:04:46,454
او قبلاً می توانست اشاره کند
یک لنگه از کالسکه اش؟

75
00:04:46,587 --> 00:04:48,589
و در هفت سالگی تفاوت را می دانست

76
00:04:48,722 --> 00:04:51,291
بین سبک فدرال
خانه شهری و احیای یونانی.

77
00:04:51,425 --> 00:04:52,860
بیشتر به آن.

78
00:04:52,993 --> 00:04:55,095
اکنون، همانطور که در ناحیه سایه دار می بینید،

79
00:04:55,228 --> 00:04:58,065
بارو ونچرز دارایی هایی در چارلز دارد،

80
00:04:58,198 --> 00:05:00,033
پری، خیابان بانک،

81
00:05:00,167 --> 00:05:04,204
و همچنین 50 مورد دیگر
املاک شهری لوکس

82
00:05:06,607 --> 00:05:09,643
نگران نباشید.

83
00:05:09,777 --> 00:05:12,380
دخترا همیشه غش میکنن
در ارائه های جورجی

84
00:05:12,513 --> 00:05:15,182
به همین دلیل است که ما همیشه داریم
چند امدادگر در دست

85
00:05:15,315 --> 00:05:17,017
پسران

86
00:05:17,150 --> 00:05:18,986
ممنونم بچه ها

87
00:05:21,622 --> 00:05:23,524
حالش خوبه حالش خوبه

88
00:05:25,493 --> 00:05:26,760
هر سوالی دارید؟

89
00:05:26,894 --> 00:05:28,496
بله

90
00:05:28,629 --> 00:05:31,565
اما در مورد نقاط دیدنی چطور؟
کمیسیون حفظ؟

91
00:05:31,699 --> 00:05:33,934
حافظان شهر مخالفت نمی کنند؟

92
00:05:34,067 --> 00:05:38,439
به چرخش روستای غربی
به دیزنی لند سرمایه گذار تامین مالی؟

93
00:05:43,210 --> 00:05:44,412
معامله در کیف است.

94
00:05:45,012 --> 00:05:46,447
همه از شهردار به پایین

95
00:05:46,580 --> 00:05:48,181
قبلاً پروژه را امضا کرده است.

96
00:05:48,749 --> 00:05:51,819
به من اعتماد کنید، این کودک آماده بیل است.

97
00:05:51,952 --> 00:05:54,021
اما چه می شود اگر برخی از صاحبان خانه های شهری

98
00:05:54,154 --> 00:05:55,489
امتناع از فروش؟

99
00:05:55,623 --> 00:05:56,890
پوشانده شد.

100
00:05:57,357 --> 00:05:58,926
ما کارگزاران برتر را استخدام کرده ایم
در روستای غربی

101
00:05:59,059 --> 00:06:00,828
برای بوم نقاشی صاحب خانه

102
00:06:00,961 --> 00:06:03,063
همه قبول کرده اند که بفروشند
به شرکت توسعه ما

103
00:06:03,196 --> 00:06:04,798
هنگامی که ما در تامین مالی بسته شد.

104
00:06:04,932 --> 00:06:06,767
آقای بارو، یک سوال دیگر.

105
00:06:08,035 --> 00:06:09,637
بنابراین، من فکر می کنم ارائه

106
00:06:09,770 --> 00:06:11,739
امروز خیلی خوب پیش رفت

107
00:06:11,872 --> 00:06:14,074
حیف پدرت
اونجا نبود که ببینمش

108
00:06:14,808 --> 00:06:16,143
او خیلی افتخار می کرد.

109
00:06:16,276 --> 00:06:18,245
دلم برای بابا هم تنگ شده بود مامان

110
00:06:18,378 --> 00:06:20,548
اما ده سال گذشت
از زمانی که از دنیا رفت

111
00:06:21,515 --> 00:06:23,216
من مطمئن هستم که او خواهد داشت
می خواست ما به جلو برویم

112
00:06:23,350 --> 00:06:25,085
و همینطور هستیم،

113
00:06:25,218 --> 00:06:28,055
با ایجاد یک امپراتوری خانه شهری
در روستای غربی

114
00:06:28,188 --> 00:06:31,659
که بارو را می سازد
نام خانوادگی حتی روشن تر می سوزد.

115
00:06:32,292 --> 00:06:36,430
و شاید یک روز،
با ادامه میراث بارو

116
00:06:36,564 --> 00:06:38,131
به نسل هفتم

117
00:06:38,265 --> 00:06:40,934
- دوباره بریم.
- میدونی، دختر دیانا،

118
00:06:41,068 --> 00:06:42,703
امی، امروز در بین تماشاگران بود.

119
00:06:43,170 --> 00:06:46,273
تحلیلگر املاک گلدمن،
MBA وارتون

120
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
من دیدم که او چگونه به تو نگاه می کند.

121
00:06:48,542 --> 00:06:49,877
لطفا شروع نکنید

122
00:06:50,377 --> 00:06:52,680
جورج، تو جوان تر نمی شوی.

123
00:06:52,813 --> 00:06:54,281
چرا وقتی پدرت همسن تو بود...

124
00:06:54,414 --> 00:06:56,517
متاهل و دارای یک نوزاد و وام مسکن بود.

125
00:06:56,650 --> 00:06:59,920
بله مادر
من می دانم، اما من 32 سال و مجرد هستم.

126
00:07:00,053 --> 00:07:01,989
من بیشتر از آن چیزی که بتوانم حساب کنم وام مسکن دارم.

127
00:07:03,557 --> 00:07:06,927
من خیلی مشغول ساختن این تجارت هستم،

128
00:07:07,060 --> 00:07:08,462
من به سختی برای دوست دختر وقت دارم،

129
00:07:08,596 --> 00:07:09,863
چه رسد به زن و بچه

130
00:07:10,598 --> 00:07:13,834
جورج، هر دختر
من تا به حال به شما معرفی کرده ام

131
00:07:13,967 --> 00:07:15,068
اشتباه بوده است

132
00:07:15,202 --> 00:07:17,070
خیلی لاغر، خیلی چاق.

133
00:07:17,204 --> 00:07:18,606
خیلی باهوشه به اندازه کافی هوشمند نیست.

134
00:07:18,739 --> 00:07:20,741
مدرسه اشتباه، کد پستی اشتباه.

135
00:07:21,374 --> 00:07:22,943
دارم به این فکر می کنم که شاید

136
00:07:23,076 --> 00:07:25,178
تو اصلا به دخترا علاقه نداری

137
00:07:27,280 --> 00:07:28,916
چی میخوای بگی مادر؟

138
00:07:30,250 --> 00:07:31,985
تنها چیزی که می خواهم یک بچه بزرگ است

139
00:07:32,119 --> 00:07:34,922
می توانم سوار کالسکه شوم
و دهکده غربی را فشار دهید

140
00:07:35,055 --> 00:07:37,357
برای آموزش ABC ها
از آجر و سنگ قهوه ای

141
00:07:37,491 --> 00:07:39,326
آیا این برای پرسیدن زیاد است؟

142
00:07:39,459 --> 00:07:41,995
مادر، اینجا تمام شد.

143
00:07:42,630 --> 00:07:43,864
من به یک جلسه کاری می روم.

144
00:07:43,997 --> 00:07:45,733
- چی؟
- منتظر نباش

145
00:07:50,103 --> 00:07:51,371
چه چیزی به دست می آورید؟

146
00:07:51,505 --> 00:07:53,173
من نمی دانم.
شما چطور؟

147
00:07:53,306 --> 00:07:55,475
فکر کن من میخوام
برو برای پاسترامی، بدون خردل.

148
00:07:56,510 --> 00:07:58,679
سال، تو باید مراقب گلوتن خودت باشی، سال.

149
00:07:58,812 --> 00:08:00,814
بله، اما من غذای حاوی گلوتن را دوست دارم.

150
00:08:00,948 --> 00:08:02,482
بسیار خوب.
خوب اوه، او اینجاست.

151
00:08:06,820 --> 00:08:08,288
چطوری آقای بارو؟

152
00:08:08,421 --> 00:08:10,624
سال کارمین، لانگ آیلند
رهن و عنوان.

153
00:08:10,758 --> 00:08:12,760
این همکار من، بیگ سال است.

154
00:08:12,893 --> 00:08:14,461
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای بارو.

155
00:08:14,595 --> 00:08:16,063
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، آقایان.

156
00:08:16,196 --> 00:08:17,598
یک صندلی داشته باشید.

157
00:08:18,699 --> 00:08:20,701
ممنون که امروز اومدی
من از شما قدردانی می کنم.

158
00:08:20,834 --> 00:08:23,303
پس بیگ سال...

159
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
شبیه شما دو نفر است
دقیقا هم قد هستند

160
00:08:27,875 --> 00:08:29,509
در واقع ما آن را بسیار دریافت می کنیم.

161
00:08:29,643 --> 00:08:31,845
اما من 5'6 هستم، او 5'7 است.

162
00:08:31,979 --> 00:08:33,513
به همین دلیل به او می گویند سال بزرگ.

163
00:08:33,647 --> 00:08:35,683
گوش کنید بچه ها
من کمی برای زمان تحت فشار هستم.

164
00:08:36,550 --> 00:08:37,885
برای من چی داری؟

165
00:08:38,018 --> 00:08:39,219
خب متاسفانه جورجی

166
00:08:39,352 --> 00:08:40,654
چیدن ها خیلی باریک بود

167
00:08:41,354 --> 00:08:43,824
خانواده شما صاحب 50 خانه شهری هستند
در دهکده غربی،

168
00:08:43,957 --> 00:08:45,859
اما شما بیشتر دارایی خود را تخلیه می کنید.

169
00:08:45,993 --> 00:08:47,895
و خطوط اعتباری شما،
آنها بسیار تنگ هستند

170
00:08:48,461 --> 00:08:50,397
تنها بانکی که مایل است
تا به شما وام بریج بدهم

171
00:08:50,530 --> 00:08:52,666
برای تامین مالی معامله شما تا زمانی که بسته شود

172
00:08:52,800 --> 00:08:54,868
ساحل رودخانه هادسون است
خارج از وستچستر

173
00:08:55,002 --> 00:08:56,203
ساحل رودخانه هادسون

174
00:08:57,470 --> 00:08:59,773
من فکر می کردم آنها هستند
جبهه ای برای اوباش روسیه.

175
00:09:00,240 --> 00:09:03,243
قطعی نیست
توسعه دهنده املاک ورشکسته

176
00:09:03,376 --> 00:09:05,746
از کوئینز پول قرض می کنید؟

177
00:09:05,879 --> 00:09:08,515
شنیدم وارد سیاست شد
فقط برای پرداخت قبوضش

178
00:09:08,649 --> 00:09:09,850
آن بچه ها سخت هستند.

179
00:09:11,051 --> 00:09:12,252
نرخ چقدر است؟

180
00:09:12,385 --> 00:09:15,188
8.5 درصد و پنج امتیاز در پایان.

181
00:09:15,756 --> 00:09:18,158
- ارزان
- با وجوه فدرال در نزدیکی صفر؟

182
00:09:18,626 --> 00:09:20,493
چرا، این عملا ربا است.

183
00:09:20,628 --> 00:09:22,095
شما آن را می خواهید
نیم میلیون دلار یا نه؟

184
00:09:22,229 --> 00:09:24,097
نیم میلیون؟

185
00:09:24,231 --> 00:09:27,601
گفتم به یک میلیون نیاز دارم
دلار برای بستن معامله

186
00:09:27,735 --> 00:09:30,070
خوب، به همین دلیل است
بیگ سال را به اینجا آوردم.

187
00:09:30,203 --> 00:09:31,972
او مثل یک برادر از یک مادر دیگر است.

188
00:09:32,105 --> 00:09:35,876
بیایید بگوییم که او دسترسی دارد
به تامین مالی خلاقانه

189
00:09:36,543 --> 00:09:38,278
تو باید با من شوخی کنی

190
00:09:38,411 --> 00:09:41,214
گوش کن، گوش کن، گوش کن،
این یک چیز جدید است که ما در حال تلاش هستیم.

191
00:09:41,348 --> 00:09:43,216
به آن می گویند تامین مالی.

192
00:09:43,350 --> 00:09:45,285
ما نرخ های پایین تری دریافت می کنیم
از اوباش روسیه

193
00:09:45,853 --> 00:09:47,420
و آنچه سازمان امور مالیاتی نمی داند ...

194
00:09:48,889 --> 00:09:50,023
به آنها آسیب نمی رساند

195
00:09:56,163 --> 00:09:57,297
پس...

196
00:09:58,498 --> 00:10:00,300
چه نوع وثیقه ای
آیا شما به دنبال؟

197
00:10:00,868 --> 00:10:03,403
آیا به ضمانت شخصی نیاز دارید؟

198
00:10:03,536 --> 00:10:05,639
هیچی، هیچی.
فقط حرف افتخار شماست

199
00:10:05,773 --> 00:10:07,574
و قولی مبنی بر اینکه کار درست را انجام می دهید.

200
00:10:10,911 --> 00:10:12,279
خوب، اگر معامله از بین برود چه اتفاقی می افتد

201
00:10:12,412 --> 00:10:13,781
و من نمی توانم پول شما را پس بدهم؟

202
00:10:13,914 --> 00:10:15,315
به خانه بروید و <i>پدرخوانده</i> را تماشا کنید

203
00:10:15,448 --> 00:10:16,750
شما ایده را دریافت می کنید.

204
00:10:17,217 --> 00:10:19,252
یا شاید
<i>قتل عام اره برقی تگزاس.</i>

205
00:10:21,889 --> 00:10:23,590
از تجارت با شما بچه ها لذت می برم.

206
00:10:32,265 --> 00:10:33,633
اوه، آمدن

207
00:10:33,767 --> 00:10:35,335
پاتو بذار پایین

208
00:10:39,807 --> 00:10:41,842
- خوش اومدی بیا داخل
- سلام دخترا

209
00:10:41,975 --> 00:10:43,610
ببین کی رو با خودم آوردم

210
00:10:43,744 --> 00:10:47,114
با جاناتان گرو، مستأجر جدیدتان آشنا شوید.

211
00:10:47,247 --> 00:10:48,648
از آشنایی با شما خوشحالم.

212
00:10:48,782 --> 00:10:50,117
و دوستش

213
00:10:50,250 --> 00:10:52,920
و مشاور املاک
جورج بارو.

214
00:10:53,053 --> 00:10:54,621
آقای بارو. لذت.

215
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
شما هم همینطور

216
00:10:56,256 --> 00:10:58,125
- چه خانه دوست داشتنی.
- اوه، ممنون

217
00:10:58,258 --> 00:10:59,927
برنامه شما چگونه پیش می آید تا تغییر کند

218
00:11:00,060 --> 00:11:03,396
روستای غربی به
دیزنی لند یک سرمایه گذار پرچین؟

219
00:11:04,965 --> 00:11:06,800
خیلی خوب، ممنون

220
00:11:07,600 --> 00:11:10,203
جورج و جاناتان
در کلمبیا هم اتاقی بودند.

221
00:11:10,337 --> 00:11:12,505
اکنون جاناتان به نیویورک بازگشته است

222
00:11:12,639 --> 00:11:14,842
تا صندوق سرمایه گذاری خطرپذیر خود را راه اندازی کند.

223
00:11:14,975 --> 00:11:17,477
عجب خوش آمدید.
اجاره نامه را امضا کنیم؟

224
00:11:17,610 --> 00:11:19,646
- بله!
- بله، لطفا.

225
00:11:23,516 --> 00:11:26,686
اینجا جایی است که شما امضا می کنید،
جاناتان، برای شروع زندگی جدید

226
00:11:26,820 --> 00:11:30,057
در روستای تاریخی و جذاب غرب.

227
00:11:30,190 --> 00:11:31,658
اوه، نه چندان سریع، دوست من.

228
00:11:32,359 --> 00:11:33,560
قبل از اینکه قرارداد اجاره را امضا کنیم،

229
00:11:34,194 --> 00:11:37,397
بیایید بریم پایین و قدم بزنیم.

230
00:11:38,866 --> 00:11:40,633
میدونی من معمولا
خودم تصمیم بگیرم،

231
00:11:40,768 --> 00:11:43,103
حداقل وقتی می آید
برای سرمایه گذاری در استارتاپ ها،

232
00:11:43,236 --> 00:11:44,905
اما او کارشناس خانه شهری است.

233
00:11:45,038 --> 00:11:46,239
من فقط مرد پول هستم.

234
00:11:46,373 --> 00:11:47,841
در واقع.

235
00:11:49,042 --> 00:11:50,577
بیا برویم

236
00:11:54,381 --> 00:11:56,383
به خانه جدیدت خوش آمدی جاناتان.

237
00:11:56,984 --> 00:11:59,619
اوه خدای من

238
00:11:59,753 --> 00:12:01,588
و -
بنابراین کاناپه و میز،

239
00:12:01,721 --> 00:12:03,156
آنها با آپارتمان می آیند؟

240
00:12:03,290 --> 00:12:04,591
آنها می توانند اگر شما می خواهید آنها را بگویند.

241
00:12:04,724 --> 00:12:05,959
عالیه باشه

242
00:12:06,093 --> 00:12:07,194
آیا این خروجی کار می کند؟

243
00:12:07,327 --> 00:12:08,728
اوه، بله، همه آنها کار می کنند.

244
00:12:08,862 --> 00:12:10,230
من خودم آنها را بررسی کردم.

245
00:12:10,363 --> 00:12:11,865
می بینی چقدر جادار است؟

246
00:12:11,999 --> 00:12:13,700
اوه خدای من
من اونجا رو ندیدم وای

247
00:12:13,834 --> 00:12:16,503
- بیایید نگاهی بیندازیم.
- آثار خراش روی دیوار

248
00:12:17,304 --> 00:12:18,772
آسان برای تعمیر.

249
00:12:18,906 --> 00:12:20,040
لامپ دیگه ای داری؟

250
00:12:20,173 --> 00:12:21,408
البته.

251
00:12:24,577 --> 00:12:26,679
رنگ کمی کنده می شود
ما به تعمیر دیوار خشک نیاز داریم.

252
00:12:26,814 --> 00:12:27,915
کاملا.

253
00:12:35,488 --> 00:12:37,290
تو باید با این کار کنار بیای

254
00:12:38,091 --> 00:12:40,027
رسیدگی شده را در نظر بگیرید.

255
00:12:40,593 --> 00:12:43,096
این ایمیل را چاپ کنید،

256
00:12:43,230 --> 00:12:44,898
آن را به عنوان یک سوار به اجاره نامه متصل کنید،

257
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
و جاناتان آن را امضا خواهد کرد.

258
00:12:47,067 --> 00:12:49,202
شخصاً فکر می کنم مکان
همینطور که هست جذاب است

259
00:12:50,003 --> 00:12:51,839
خوب، من به دنبال ایمیل شما هستم.

260
00:12:52,772 --> 00:12:54,074
-از آشنایی با شما خوشحالم
- تو هم همینطور

261
00:12:54,207 --> 00:12:55,976
واقعا برای این هیجان زده شده است.
این فوق العاده است.

262
00:12:56,109 --> 00:12:57,444
متشکرم. خوب

263
00:13:00,380 --> 00:13:01,982
دخترا، خودت مستاجر شدی

264
00:13:02,549 --> 00:13:03,917
آیا می دانید چقدر است

265
00:13:04,051 --> 00:13:05,718
تمام آن تعمیرات برای ما هزینه دارد؟

266
00:13:05,853 --> 00:13:07,821
ما به هر سنت نیاز داریم
اجاره ماه اول جاناتان

267
00:13:07,955 --> 00:13:09,923
و سپرده تضمینی برای پرداخت
برای وام مسکن و مالیات

268
00:13:10,057 --> 00:13:11,558
صبر کن، من یک ایده دارم.

269
00:13:11,691 --> 00:13:13,393
من او را به شاخه کوچک می برم،

270
00:13:13,526 --> 00:13:15,963
من او را تلف خواهم کرد،
او را به چند دختر معرفی کنید،

271
00:13:16,096 --> 00:13:18,031
او همه چیز را در مورد تعمیرات احمقانه فراموش خواهد کرد.

272
00:13:18,165 --> 00:13:22,069
بعلاوه، همه ما یک دستکش را می شناسیم
چه کسی کار را ارزان انجام می دهد

273
00:13:31,011 --> 00:13:33,780
به موقع با 30 ثانیه فرصت.

274
00:13:34,747 --> 00:13:38,651
تامی پسر، تو هنوز بیرون را می بندی
میله ها و جوجه ها را بردارید.

275
00:13:39,752 --> 00:13:40,888
مم

276
00:13:55,602 --> 00:13:56,803
هی، تامی

277
00:13:57,604 --> 00:14:00,307
چطور بودی؟
اخیرا شما را در اطراف ندیده ام

278
00:14:00,440 --> 00:14:02,309
هی عزیزم چه خبر است؟

279
00:14:02,442 --> 00:14:03,911
عزیزم؟

280
00:14:05,979 --> 00:14:08,148
اسم منو یادت نیست، نه؟

281
00:14:08,281 --> 00:14:10,183
مطمئنا، اما مطمئنا این کار را می کنم.
این اوه...

282
00:14:10,317 --> 00:14:11,751
با K شروع می شود.

283
00:14:13,286 --> 00:14:15,022
اجازه دادم تصادف کنی
سه هفته در محل من

284
00:14:15,155 --> 00:14:16,556
چون نمی توانستی اجاره بپردازی

285
00:14:16,689 --> 00:14:20,093
کیتلین! کریستن؟ تو اوه ...

286
00:14:20,860 --> 00:14:23,163
آپارتمان طبقه بالا
در خیابان لیکر و یازدهم

287
00:14:23,296 --> 00:14:25,065
بالاتر از نانوایی ماگنولیا،
جایی که ما به معنای واقعی کلمه آن را انجام دادیم -

288
00:14:25,198 --> 00:14:27,935
کاتلین! اوه ببخشید عزیزم

289
00:14:28,068 --> 00:14:29,903
هنوز کمی خمار بودم
بعد از شب گذشته

290
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
- دلم برات تنگ شده بود عزیزم.
- میدونی چیه؟

291
00:14:33,606 --> 00:14:35,108
برو لعنت به خودت تامی

292
00:14:35,242 --> 00:14:37,210
تو یه فاحشه مردی

293
00:14:49,189 --> 00:14:51,191
لعنت خدا بر جورج بارو

294
00:14:51,324 --> 00:14:52,759
چرا منو فرستاد اینجا؟

295
00:14:52,892 --> 00:14:54,427
او می داند چقدر
من از اون پسر متنفرم

296
00:14:54,561 --> 00:14:57,797
اوه، هی، عزیزم. تازه وارد شهر شدید؟

297
00:15:07,507 --> 00:15:10,610
«به مستأجر نازنینمان، جاناتان.

298
00:15:11,511 --> 00:15:16,849
«به این جعبه کوچک خوراکی ها
اقامت خود را در خانه ما شیرین کنید."

299
00:15:21,188 --> 00:15:22,289
هی لیزی

300
00:15:23,056 --> 00:15:25,258
متن شما چیزی می گوید
اینجا نیاز به تعمیر دارد

301
00:15:25,392 --> 00:15:27,727
گفتی فوری بود

302
00:15:27,860 --> 00:15:29,296
بله، تامی.

303
00:15:29,429 --> 00:15:30,930
ما یک مستاجر جدید داریم که در روز دوشنبه نقل مکان می کنیم

304
00:15:31,064 --> 00:15:32,565
و ما یک لیست کامل از چیزها داریم

305
00:15:32,699 --> 00:15:33,866
که باید قبل از آن اصلاح کنیم.

306
00:15:34,001 --> 00:15:36,103
واقعا؟ مثل چی؟

307
00:15:37,037 --> 00:15:40,273
مکان به نظر می رسد که هنوز است
به شکلی کاملا مناسب،

308
00:15:40,407 --> 00:15:41,574
تا جایی که من به یاد دارم،

309
00:15:41,708 --> 00:15:42,976
آخرین باری که اینجا بودم...

310
00:15:43,943 --> 00:15:46,713
اعتراف می کنم، هوا خیلی تاریک بود.

311
00:15:46,846 --> 00:15:50,083
بنابراین شما متوجه می شوید که من و خواهرانم،

312
00:15:50,217 --> 00:15:51,751
ما پول زیادی به دست نمی آوریم

313
00:15:52,485 --> 00:15:55,088
آره دخترای فقیر و پولدار

314
00:15:55,222 --> 00:15:56,723
در یک خانه شهری زندگی کنید، حداقل دستمزد بگیرید.

315
00:15:56,856 --> 00:15:58,325
بله، من داستان ها را شنیده ام.

316
00:15:58,458 --> 00:16:00,327
پس چقدر فکر میکنی
تو از من پول میگیری

317
00:16:00,460 --> 00:16:01,961
برای رفع همه چیز در این لیست پانچ؟

318
00:16:02,095 --> 00:16:04,564
بعلاوه یک کت تازه بزنید
البته از رنگ

319
00:16:04,697 --> 00:16:08,168
من فکر می کردم شاید 500 دلار.

320
00:16:10,103 --> 00:16:12,072
در جعبه چیست؟

321
00:16:12,205 --> 00:16:14,174
اوه، نه، تامی،
آن کیک های کوچک برای شما نیست.

322
00:16:14,307 --> 00:16:16,043
آنها یک هدیه خانه دار هستند
برای جاناتان

323
00:16:16,176 --> 00:16:18,078
بعداً می آید تا کلیدهایش را بگیرد.

324
00:16:33,893 --> 00:16:35,762
او فقط یکی را از دست نخواهد داد، درست است؟

325
00:16:35,895 --> 00:16:37,330
نه. تامی، نکن.

326
00:16:40,967 --> 00:16:42,269
خوشمزه

327
00:16:43,303 --> 00:16:44,704
تامی، گفتم نه.

328
00:16:44,837 --> 00:16:46,673
مطمئنی لیزی؟

329
00:16:47,707 --> 00:16:49,542
چون در سال نو، همانطور که به یاد دارم،

330
00:16:49,676 --> 00:16:52,345
که "نه" به سرعت تبدیل شد

331
00:16:52,479 --> 00:16:55,748
یک بله، بله، بله، بله، بله.

332
00:16:55,882 --> 00:16:58,051
بله! بله! بله!

333
00:16:58,185 --> 00:17:00,920
تامی، تامی،
تامی، تامی، بس کن!

334
00:17:01,054 --> 00:17:03,423
- آن کیک کوچک را بگذارید یا ...
- یا می خواهی چی؟

335
00:17:03,556 --> 00:17:05,892
به سمت حوزه ششم بدوید
و دستور حفاظت دریافت کنید؟

336
00:17:06,025 --> 00:17:08,761
پلیس نمی تواند از شما محافظت کند
از اشتهای خودت، لیزی.

337
00:17:09,329 --> 00:17:11,064
نمیدونی چقدر سخته

338
00:17:11,198 --> 00:17:14,767
هر روز در محل کار،
احاطه شدن توسط کاپ کیک

339
00:17:14,901 --> 00:17:18,538
و فراستینگ و پودینگ کرم موز،

340
00:17:18,671 --> 00:17:20,207
همیشه باید دختر خوبی باشی،

341
00:17:20,340 --> 00:17:22,075
- همیشه باید نه گفتن
- چرا؟

342
00:17:22,209 --> 00:17:23,743
چون منتظری
برای روز شاهزاده جذاب

343
00:17:23,876 --> 00:17:25,578
با دمپایی شیشه ای خود وارد می شوید؟

344
00:17:26,546 --> 00:17:28,348
تو میدونی چی میخوای،
لیز پری.

345
00:17:29,649 --> 00:17:31,551
فقط استراحت کنید و از آن لذت ببرید.

346
00:17:34,787 --> 00:17:37,157
اوه خدای من

347
00:17:47,167 --> 00:17:48,701
این واقعا خوب است.

348
00:17:49,236 --> 00:17:52,172
این مدتی است.

349
00:17:55,041 --> 00:17:57,043
1000 دلار به من بده
از فردا شروع میکنم

350
00:17:58,745 --> 00:18:02,782
الیزابت پری، دختر
کسانی که نمی توانند در برابر یک کیک کوچک مقاومت کنند.

351
00:18:02,915 --> 00:18:05,051
چه کسی فکرش را می کرد؟

352
00:18:08,721 --> 00:18:10,022
خداحافظ

353
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
سلام من به دنبال لیدیا پری هستم.

354
00:18:23,736 --> 00:18:25,705
اوه، هی، من لیدیا پری هستم.

355
00:18:26,206 --> 00:18:27,774
من مربی شخصی شما هستم

356
00:18:27,907 --> 00:18:30,143
سلام، جیم بدفورد.
از آشنایی با شما خوشحالم

357
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
خب، چه چیزی تو را به ورزشگاه می آورد، جیم؟

358
00:18:32,312 --> 00:18:34,381
این واقعا ایده من نبود که به اینجا بیایم.

359
00:18:35,081 --> 00:18:37,484
معمولا تنها چیز
من ورزش انگشتانم است.

360
00:18:37,617 --> 00:18:39,286
این برای اکثر پسرها معمولی است.

361
00:18:40,687 --> 00:18:42,789
نه منظورم اینطوری نبود

362
00:18:42,922 --> 00:18:44,857
من -- من یک توسعه دهنده نرم افزار هستم،

363
00:18:44,991 --> 00:18:47,827
بنابراین من فقط، می دانید، بیشتر خرج می کنم
از زمان من فقط کد می نوشتم

364
00:18:47,960 --> 00:18:49,729
فقط کوبیدن به صفحه کلید

365
00:18:49,862 --> 00:18:51,964
پس شما هم از کوبیدن لذت می برید؟

366
00:18:52,799 --> 00:18:54,767
نه صبر کن صبر کن

367
00:18:54,901 --> 00:18:56,569
نه - منظور من این است که

368
00:18:56,703 --> 00:18:59,639
من مدیر عامل یک استارت آپ شبکه های اجتماعی هستم،

369
00:18:59,772 --> 00:19:01,274
و من ماه آینده در یک نمایش جاده ای می روم

370
00:19:01,408 --> 00:19:02,942
برای جمع آوری پول از سرمایه گذاران

371
00:19:03,075 --> 00:19:04,811
بنابراین VCها فکر کردند که این ایده خوبی خواهد بود

372
00:19:04,944 --> 00:19:07,280
برای اینکه من قبل از این به فرم باشم، می دانید،

373
00:19:07,414 --> 00:19:09,316
من در یک فرودگاه سقوط می کنم و می میرم.

374
00:19:09,449 --> 00:19:11,017
عجب شبکه های اجتماعی

375
00:19:11,150 --> 00:19:13,553
راهنما، سرمایه گذاران

376
00:19:13,686 --> 00:19:15,388
شرکت شما چه می کند؟

377
00:19:15,522 --> 00:19:19,025
خوب، ما توسعه یافتیم
اپلیکیشنی به نام Chick Stalkers،

378
00:19:19,158 --> 00:19:21,628
که به بچه ها اجازه می دهد امتیاز بدهند
پسرهای دیگر دوست دختر سابق

379
00:19:21,761 --> 00:19:23,663
با کشیدن انگشت به چپ یا راست بر روی گوشی خود.

380
00:19:23,796 --> 00:19:25,832
مصرف کنندگان از آن به صورت رایگان استفاده می کنند،
و ما پول در می آوریم

381
00:19:25,965 --> 00:19:27,133
با فروش داده هایی که جمع آوری کردیم

382
00:19:27,267 --> 00:19:28,635
به سایت های پورنو و NSA.

383
00:19:28,768 --> 00:19:30,870
من باید آن را بررسی کنم.

384
00:19:31,003 --> 00:19:32,972
در ضمن چرا جلو نمیری

385
00:19:33,105 --> 00:19:35,242
و روی تردمیل بپرید
بنابراین من می توانم شما را بررسی کنم

386
00:19:35,375 --> 00:19:36,809
ببینید در چه شکلی هستید؟

387
00:19:36,943 --> 00:19:38,678
- باشه
- بله درست اونجا

388
00:20:09,709 --> 00:20:11,010
حالا، ما به آن سمت می رویم.

389
00:20:13,112 --> 00:20:15,047
عجب من تحت تاثیر قرار گرفتم.

390
00:20:15,682 --> 00:20:17,083
آیا در دانشگاه ورزش می کردید؟

391
00:20:18,585 --> 00:20:21,421
خوب، من-- من در دانشگاه NYU لاکروس بازی کردم،

392
00:20:21,554 --> 00:20:23,256
اما ما فقط دسته سه بودیم.

393
00:20:23,390 --> 00:20:24,891
حقیقت را بگویم،
بیشتر وقتم را صرف کردم

394
00:20:25,024 --> 00:20:26,058
گرم کردن نیمکت

395
00:20:26,192 --> 00:20:27,994
من شک دارم کد نوشتن

396
00:20:28,127 --> 00:20:30,763
بله، در واقع.
من یک همبازی داشتم. اوه

397
00:20:30,897 --> 00:20:32,632
او توسط این دختر با سینه های بزرگ پرت شد،

398
00:20:32,765 --> 00:20:34,634
و او به من جرات داد تا برنامه بنویسم

399
00:20:34,767 --> 00:20:37,103
جایی که من همه دختران را رتبه بندی کردم
در NYU بر اساس اندازه فنجان آنها.

400
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
در واقع جایی است که من به آن رسیدم
ایده چیک استالکرز

401
00:20:39,372 --> 00:20:41,774
- باحال
- آره

402
00:20:41,908 --> 00:20:44,277
تنها مشکلی که داریم
دختران را وادار به استفاده از آن می کند.

403
00:20:44,411 --> 00:20:46,279
- واقعا؟
- میدونی چیه؟

404
00:20:46,413 --> 00:20:48,448
من واقعا دوست دارم
دیدگاه یک زن

405
00:20:48,581 --> 00:20:50,917
همه توسعه دهندگان ما
فقط خرخرهای شاخدار هستند

406
00:20:52,885 --> 00:20:55,955
خب حتما خواهم کرد
برنامه خود را بررسی کنید، جیم بدفورد.

407
00:20:57,424 --> 00:20:58,591
هفته آینده دوباره اینجا می بینمت.

408
00:21:06,733 --> 00:21:09,602
اوه، حمام آره

409
00:21:22,915 --> 00:21:24,817
حدس بزنید که من تازه در باشگاه با چه کسی آشنا شدم.

410
00:21:27,086 --> 00:21:28,388
مریم

411
00:21:28,521 --> 00:21:30,457
مریم، میدونم که تو اونجا هستی

412
00:21:30,590 --> 00:21:32,492
چون هیچ جا نمیری
و تو زندگی نداری

413
00:21:32,625 --> 00:21:35,462
برو، لیدیا
من در آخرین مهلت با وبلاگم هستم.

414
00:21:40,299 --> 00:21:42,268
بنابراین من به ورزشگاه رفتم و با این مرد آشنا شدم

415
00:21:42,402 --> 00:21:44,103
که او نیز جیم نام داشت و او مدیرعامل است

416
00:21:44,236 --> 00:21:45,738
این شرکت به نام -

417
00:21:47,707 --> 00:21:51,177
لیندسی دوست پسرش را رها می کند
با بابا جمع شدن؟"

418
00:21:51,310 --> 00:21:52,479
کل طعمه کلیک

419
00:21:53,179 --> 00:21:56,115
لیندسی لوهان خانه های شهری را بررسی می کند

420
00:21:56,248 --> 00:21:59,919
"در سال 10014 با
سوپر کارگزار کاترین ویورلی.

421
00:22:00,052 --> 00:22:02,254
«منابع نزدیک به اولی
ساکن روستای غربی

422
00:22:02,389 --> 00:22:05,057
"به تاون هاوس محرمانه بگویید،
بل، بل، بلا."

423
00:22:05,191 --> 00:22:07,159
اگر الان پستش کنم،
من می توانم صفحه شش را جمع آوری کنم

424
00:22:07,293 --> 00:22:09,529
و <i>نیویورک تایمز</i>
بخش املاک و مستغلات

425
00:22:10,329 --> 00:22:11,898
چه کسی این راهنمایی را به شما داده است؟

426
00:22:12,031 --> 00:22:13,766
یکی از معتادان
که آویزان است در خم شدن؟

427
00:22:13,900 --> 00:22:15,167
اصلا از کجا میدونی درسته؟

428
00:22:15,902 --> 00:22:18,137
من یک روزنامه نگار هستم.
من منابعم را فاش نمی کنم

429
00:22:18,270 --> 00:22:19,606
شما منابع بیشتری خواهید داشت

430
00:22:19,739 --> 00:22:21,340
اگر هر چند وقت یکبار از خانه بیرون رفتی

431
00:22:21,474 --> 00:22:23,643
من اطلاعات بیشتری را انتخاب می کنم
هر روز در باشگاه

432
00:22:23,776 --> 00:22:26,879
بیش از آنچه شما هرگز از طریق
شبکه شما از مردم خیابان

433
00:22:27,380 --> 00:22:29,048
به هر حال موفق باشید.

434
00:22:29,181 --> 00:22:30,450
من از اینجا خارج شده ام.

435
00:23:17,129 --> 00:23:19,265
گوش کن خواهر
اگر می خواهید به اوج برسید

436
00:23:19,398 --> 00:23:21,333
از حوزه وبلاگ، شما باید خارج شوید

437
00:23:21,468 --> 00:23:24,136
خانه شهری خود را و برخی از
روزنامه نگاری واقعی هر چند وقت یک بار

438
00:23:24,270 --> 00:23:26,405
واقعا باورم نمیشه
خانه ام را ترک کردم تا با شما ملاقات کنم.

439
00:23:26,539 --> 00:23:29,275
من در مهلت با
انحصاری لیندسی لوهان

440
00:23:29,408 --> 00:23:30,943
من می توانستم توسط <i>معامله واقعی</i> جذب شوم

441
00:23:31,077 --> 00:23:32,512
یا <i>نیویورک کنونی.</i>

442
00:23:36,182 --> 00:23:38,217
همین الان بهت پیام دادم
عکسی از جورج بارو

443
00:23:38,350 --> 00:23:41,721
در استقراض Waverly Diner
پول از چند اوباش

444
00:23:41,854 --> 00:23:44,223
عملا هدیه آن را بسته بندی کرد،
برای گریه کردن با صدای بلند

445
00:23:44,857 --> 00:23:46,693
حالا میخوای پایین بیاری

446
00:23:46,826 --> 00:23:49,762
شاهزاده بدجنس جذاب از
املاک وست ویلج یا نه؟

447
00:23:50,830 --> 00:23:53,032
مطمئنا، من دوست دارم بشکنم
آن داستان و برنده شدن یک پولیتزر،

448
00:23:53,165 --> 00:23:55,134
اما از کجا بدانیم
راست میگی؟

449
00:23:55,267 --> 00:23:57,504
چرا جورج بارو
از اوباش پول قرض بگیری؟

450
00:23:57,637 --> 00:23:58,838
او در حال حاضر یک تن پول نقد دارد.

451
00:23:58,971 --> 00:24:00,439
نه آنقدر که شما فکر می کنید.

452
00:24:01,373 --> 00:24:02,575
نگاهی بیندازید.

453
00:24:03,175 --> 00:24:05,244
چک جورج از غذاخوری ویورلی.

454
00:24:05,377 --> 00:24:06,946
بنابراین، چه چیزی را ثابت می کند؟

455
00:24:07,079 --> 00:24:10,116
خب اون فقط رفت
یک انعام 10٪، نه 25 معمولی او.

456
00:24:11,918 --> 00:24:14,453
خدای من حق با شماست

457
00:24:15,154 --> 00:24:18,991
جورج دچار مشکل جدی شده است.
همه خاک را به من بده

458
00:24:19,125 --> 00:24:20,660
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

459
00:24:24,063 --> 00:24:25,164
چیکار میکنی؟

460
00:24:25,297 --> 00:24:26,599
این یک گوشی مشعل است.

461
00:24:26,733 --> 00:24:28,501
واقعا فکر میکنی
من اینقدر احمقم؟

462
00:24:29,301 --> 00:24:31,971
اما تو چیزی به من نگفتی

463
00:24:32,104 --> 00:24:34,473
من حتی اسم شما را هم نمی دانم
چگونه می توانم تو را در دست بگیرم؟

464
00:24:34,607 --> 00:24:36,242
فقط منو دیپ پارک صدا کن

465
00:24:36,375 --> 00:24:38,477
و دنبال پول
آن شما را به اشتباه هدایت نمی کند.

466
00:24:52,792 --> 00:24:55,928
اوه جورج
سلام انتظارت را نداشتم

467
00:24:56,062 --> 00:24:57,997
امروز چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

468
00:24:58,130 --> 00:25:00,667
خوب، این فقط یک چیز کوچک دیگر است.

469
00:25:00,800 --> 00:25:03,035
بعد از آن پیمانکار آمد
برای انجام تعمیرات

470
00:25:03,169 --> 00:25:04,971
قبل از نقل مکان جاناتان،

471
00:25:05,104 --> 00:25:06,806
شما به من اطمینان دادید که همه
پریزهای برق کار می کردند،

472
00:25:06,939 --> 00:25:10,042
اما این یکی به وضوح نیست.

473
00:25:10,176 --> 00:25:11,711
یکی از برقکارهایم آمد

474
00:25:11,844 --> 00:25:13,312
و امروز صبح تستش کن

475
00:25:13,445 --> 00:25:15,181
خوب، تا زمانی که جاناتان خوب کار می کرد

476
00:25:15,314 --> 00:25:17,216
سرگرمی های خانگی خود را داشت
سیستم هفته گذشته نصب شد

477
00:25:17,349 --> 00:25:18,384
خودم چک کردم

478
00:25:18,517 --> 00:25:21,187
با چی؟ یک آیفون؟

479
00:25:22,088 --> 00:25:24,724
شما به سختی می توانید انتظار داشته باشید که دوست من بدود

480
00:25:24,857 --> 00:25:28,360
یک تلویزیون صفحه تخت 60 اینچی،
سیستم بلندگوی Bose،

481
00:25:28,494 --> 00:25:31,831
و یک ایکس باکس از یک خروجی که
به سختی می تواند یک تلفن همراه را شارژ کند.

482
00:25:31,964 --> 00:25:34,066
شما مجبور خواهید بود
برای ارتقاء پاور با ConEd تماس بگیرید.

483
00:25:34,200 --> 00:25:36,035
ببخشید؟ این خانه من است.

484
00:25:36,168 --> 00:25:37,403
و این خانه خواهران من است.

485
00:25:38,104 --> 00:25:39,839
و خانه پدر و مادر ما بود
تا اینکه ضربه خوردند

486
00:25:39,972 --> 00:25:42,074
با اتوبوس تور سیب سبز
عبور از خیابان هفتم

487
00:25:42,842 --> 00:25:44,777
حالا ممکن است ما پول زیادی نداشته باشیم،

488
00:25:44,911 --> 00:25:46,412
اما ما بهترین کار را با آنچه می توانیم انجام می دهیم.

489
00:25:46,545 --> 00:25:48,080
و از زمانی که اینجا حضور پیدا کردی

490
00:25:48,214 --> 00:25:50,049
با لیست پانچ احمقانه شما،
من نمی دانم

491
00:25:50,182 --> 00:25:52,218
چگونه ما قادر خواهیم بود
برای پرداخت وام مسکن در این ماه

492
00:25:52,351 --> 00:25:54,921
حالا یک دقیقه صبر کن
شما صاحبخانه هستید

493
00:25:55,054 --> 00:25:57,023
شما موظف به انجام تعمیرات هستید

494
00:25:57,156 --> 00:25:58,925
- و ارائه خدمات ضروری
-مثل چی؟

495
00:25:59,058 --> 00:26:02,394
ویندوزهایی که این کار را نکرده اند را تعمیر کنید
از دهه 90 باز است؟

496
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
جاناتان موافقت کرد
همه چیز در آن لیست پانچ

497
00:26:04,697 --> 00:26:06,332
زمانی که او قرارداد اجاره را امضا کرد.

498
00:26:06,465 --> 00:26:08,400
حالا اگه راضی نباشه
با همه چیز

499
00:26:08,534 --> 00:26:11,170
من و خواهرانم انجام داده ایم
برای اطمینان از اینکه او خوشحال است،

500
00:26:11,303 --> 00:26:13,773
او می تواند وسایل خود را جمع کند
سیستم بلندگو و ایکس باکس او

501
00:26:13,906 --> 00:26:16,075
و او می تواند الاغش را از خانه من بیرون کند.

502
00:26:16,208 --> 00:26:17,777
اما این اتفاق نمی افتد -

503
00:26:17,910 --> 00:26:19,211
نه، نه، کارم تمام نشده است.

504
00:26:19,345 --> 00:26:21,113
حداقل جاناتان یک جنتلمن است

505
00:26:21,247 --> 00:26:23,215
و از ما برای انجام آنچه در توان داریم سپاسگزاریم.

506
00:26:23,349 --> 00:26:24,884
از طرف دیگر شما،

507
00:26:25,017 --> 00:26:27,286
یک احمق در سطح جهانی هستند
که حتی کمک نمی کند

508
00:26:27,419 --> 00:26:29,455
مادربزرگ خودش از خیابان بلیکر عبور می کند.

509
00:26:30,089 --> 00:26:32,625
من همه چیز را در مورد کوچک شما می دانم
قصد خرید روستای غربی را دارید

510
00:26:32,759 --> 00:26:35,094
و آن را تبدیل کنید
دیزنی لند یک سرمایه‌گذار پرچین،

511
00:26:35,227 --> 00:26:38,064
اما یک خانه هست که تو هرگز نیستی

512
00:26:38,197 --> 00:26:42,434
دست گرفتن،
و این یکی است.

513
00:26:42,568 --> 00:26:44,603
حالا برو بیرون

514
00:26:45,404 --> 00:26:46,505
باشه

515
00:26:47,640 --> 00:26:48,975
پس مشکل چیست؟

516
00:26:49,108 --> 00:26:50,643
کرایه خانه اش را می دهد، نه؟

517
00:26:50,777 --> 00:26:52,779
واقعا اینطور نیست
این فقط -

518
00:26:52,912 --> 00:26:55,581
هر روز جرج بارو می آید
به آپارتمان جاناتان

519
00:26:55,715 --> 00:26:58,384
و یکی دیگر را پیدا می کند
مشکل کوچکی در آن وجود دارد.

520
00:26:58,517 --> 00:27:00,619
یه چیز کوچیک دیگه
که بعد من و خواهرانم

521
00:27:00,753 --> 00:27:02,188
برای تعمیر باید هزینه کرد

522
00:27:02,822 --> 00:27:04,623
- پس، فقط تامی را وادار کن تا این کار را انجام دهد.
- هومف

523
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
خداوند می داند که این کار را به صورت رایگان انجام خواهد داد.

524
00:27:08,227 --> 00:27:10,797
بنابراین تنها کاری که باید انجام دهید این است که به دست آورید
روی زانوهای کوچکت و رفتار کن

525
00:27:13,099 --> 00:27:15,968
چون اگر تو این کار را نکنی، من خواهم کرد
چون تامی داغه

526
00:27:16,102 --> 00:27:18,037
خفه شو

527
00:27:19,605 --> 00:27:21,841
پس چی؟
من و تامی یک بار با هم وصل شدیم

528
00:27:21,974 --> 00:27:24,076
در جشن سال نو
که به خانه ام انداختم

529
00:27:24,210 --> 00:27:25,878
مست بودیم، حساب نمی شد.

530
00:27:26,612 --> 00:27:28,681
و من از تامی پرسیدم
برای کمک به من در تعمیرات،

531
00:27:28,815 --> 00:27:30,482
اما او در میانه راه روی من پوسته انداخت.

532
00:27:31,951 --> 00:27:33,285
به هر حال، وقتی جورج آمد

533
00:27:33,419 --> 00:27:35,021
دیروز به آپارتمان جاناتان،

534
00:27:35,154 --> 00:27:36,689
شروع به شکایت کرد
در مورد پریز برق

535
00:27:36,823 --> 00:27:39,025
که کار نمی کرد
و من فقط-- آن را از دست دادم.

536
00:27:40,592 --> 00:27:42,294
حالا، من می ترسم
من هم جاناتان را از دست خواهم داد.

537
00:27:46,665 --> 00:27:47,834
پس برنامه چیه عزیزم؟

538
00:27:48,500 --> 00:27:50,136
میدونم یکی گرفتی
شما همیشه انجام می دهید.

539
00:27:50,970 --> 00:27:52,705
خوب، این ایده لیدیا است.

540
00:27:52,839 --> 00:27:55,041
ما می خواهیم پرتاب کنیم
مهمانی جاناتان در جمعه شب

541
00:27:55,174 --> 00:27:56,776
در شعبه کوچک

542
00:27:56,909 --> 00:27:58,778
چند دختر بامزه دعوت کن،
بچه ها را سطل آشغال کنید،

543
00:27:58,911 --> 00:28:00,512
و قبل از اینکه بدانند،
همه چیز را فراموش خواهند کرد

544
00:28:00,646 --> 00:28:02,381
آن پریز برق احمقانه

545
00:28:03,449 --> 00:28:06,218
منو حساب کن
من با زنگ ها آنجا خواهم بود.

546
00:28:06,352 --> 00:28:08,354
بله!

547
00:28:09,288 --> 00:28:10,356
بسیار خوب.

548
00:28:17,296 --> 00:28:19,198
هی، بیلی ببخشید دیر اومدم

549
00:28:19,331 --> 00:28:21,567
سشوار من دوباره کار نکرد.

550
00:28:21,700 --> 00:28:23,169
جاناتان را دیده ای؟

551
00:28:23,302 --> 00:28:25,037
ما باید مطمئن شویم
داره خوش میگذره

552
00:28:25,171 --> 00:28:27,206
- جورج هم، حدس می زنم.
- بله خانم.

553
00:28:27,339 --> 00:28:29,375
من فکر می کنم او آنجاست
صحبت کردن با خواهرت

554
00:28:29,508 --> 00:28:31,210
- و دوستانش از ورزشگاه.
- بیا جورج،

555
00:28:31,343 --> 00:28:33,012
- فقط یک نوشیدنی بخور
- جاناتان

556
00:28:33,145 --> 00:28:35,447
میدونی که دارم تمرین میکنم
برای نیمه ماراتن

557
00:28:35,581 --> 00:28:36,883
ماه آینده در پارک باتری

558
00:28:37,416 --> 00:28:39,886
حتی یک نوشیدنی
می تواند آمادگی من را از مسیر خارج کند.

559
00:28:40,019 --> 00:28:41,553
شما باید یک پاکسازی استاد را امتحان کنید.

560
00:28:41,687 --> 00:28:43,422
بله، برای من کار کرد
وقتی داشتم آماده می شدم

561
00:28:43,555 --> 00:28:45,825
برای خانم بین المللی
مسابقات سه گانه.

562
00:28:45,958 --> 00:28:47,927
برای من، همه چیز در مورد زندگی پاک است.

563
00:28:48,828 --> 00:28:51,297
سه وعده غذایی در روز،
هشت ساعت خواب شبانه...

564
00:28:52,765 --> 00:28:54,133
پنج مایل دویدن بالا و پایین

565
00:28:54,266 --> 00:28:55,902
بزرگراه غرب ساید هر روز صبح

566
00:28:56,368 --> 00:28:59,939
به نظر می رسد بسیار
سبک زندگی جالب، جورج،

567
00:29:00,072 --> 00:29:01,607
اما برای تفریح چه کار می کنید؟

568
00:29:03,843 --> 00:29:06,412
اوه، جورج باور نمی کند
در کلمه "سرگرم کننده".

569
00:29:06,545 --> 00:29:07,880
آره اون موقع
ما در مدرسه بازرگانی بودیم،

570
00:29:08,014 --> 00:29:09,481
جورج همیشه کتاب ها را می زد

571
00:29:09,615 --> 00:29:11,217
در حالی که بقیه داشتیم سطل زباله می رفتیم.

572
00:29:11,350 --> 00:29:13,619
به همین دلیل او گرفت
معدل و من دخترها را گرفتیم.

573
00:29:16,388 --> 00:29:17,957
منصف باش جاناتان

574
00:29:18,090 --> 00:29:19,926
داری منو بیرون میاری
نوعی گوشه نشین بودن

575
00:29:20,059 --> 00:29:23,562
من دنبال زن نیستم
اصلا در این مرحله از زندگی من

576
00:29:23,695 --> 00:29:26,232
من فقط در حال حاضر اینجا هستم زیرا
جاناتان مرا با خود کشید.

577
00:29:30,736 --> 00:29:31,938
کسی گفته درگ؟

578
00:29:34,240 --> 00:29:37,143
من-- فکر کنم باید برم.
فردا روز بزرگ

579
00:29:37,276 --> 00:29:39,411
اوه، تو جایی نمیری عزیزم.

580
00:29:41,413 --> 00:29:43,983
اینو بنوش قرار خواهد داد
مقداری مو روی سینه شما

581
00:29:46,685 --> 00:29:49,321
بیلی، چه کار می کنی؟
داری همه چیزو خراب میکنی

582
00:29:49,956 --> 00:29:52,959
جورج، امیدوارم ببخشی
خواهرم و دوستانش

583
00:29:53,092 --> 00:29:54,660
آنها فقط تلاش می کنند
تا زمان خوبی را به شما نشان دهم

584
00:29:56,328 --> 00:29:57,696
آروم باش لیزی

585
00:29:57,830 --> 00:29:59,765
ما فقط کمی سرگرم می شویم، درست است؟

586
00:29:59,899 --> 00:30:01,567
آره

587
00:30:01,700 --> 00:30:04,871
حالا جورج کی بود
آخرین باری که خوابیدی؟

588
00:30:05,437 --> 00:30:07,473
چون حتی اگر
لیزی اینجا فکر می کند

589
00:30:07,606 --> 00:30:09,308
تو یک احمق کلاس جهانی هستی،

590
00:30:10,242 --> 00:30:13,112
فکر کنم ذوب میشی
مثل کره در دهانم

591
00:30:15,614 --> 00:30:16,949
یک بطری دیگر غاز خاکستری برای ما بیاورید.

592
00:30:17,649 --> 00:30:19,952
این بهترین مهمانی من است
خیلی وقته که بوده

593
00:30:23,755 --> 00:30:25,958
دوست دختر سبک شما را دوست دارد.

594
00:30:44,143 --> 00:30:46,012
اوه، اون کیه؟

595
00:30:56,622 --> 00:30:58,991
- سلام؟
<i>- هنوز در رختخواب هستید؟</i>

596
00:30:59,125 --> 00:31:01,093
شارلوت، کی مرد؟

597
00:31:01,227 --> 00:31:02,962
<i>هنوز کسی نیست، اما این شما خواهید بود</i>

598
00:31:03,095 --> 00:31:04,830
<i>اگر به من نگویید چرا دعوت نشدم</i>

599
00:31:04,964 --> 00:31:07,033
<i>به آن ضربه ای که زدی
شب گذشته در شعبه کوچک.</i>

600
00:31:07,166 --> 00:31:09,635
خیلی متاسفم بگذار حدس بزنم

601
00:31:09,768 --> 00:31:11,938
شما در مورد آن خواندید
<i>خانه شهری محرمانه است؟</i>

602
00:31:12,071 --> 00:31:14,040
<i>می دانم. من خیلی آدم نادانی هستم.</i>

603
00:31:14,173 --> 00:31:16,708
<i>اما هنوز، من یکی از قدیمی ترین دوستان شما هستم</i>

604
00:31:16,842 --> 00:31:18,477
<i>و من فقط دو در پایین بلوک زندگی می کنم.</i>

605
00:31:18,610 --> 00:31:20,479
اوه، سر من.

606
00:31:21,047 --> 00:31:22,814
<i>به هر حال،
لیزی، آیا فرصت کردی</i>؟

607
00:31:22,949 --> 00:31:24,883
<i>برای بررسی مستقیم
آسان شخصی امروز؟</i>

608
00:31:25,017 --> 00:31:28,620
شارلوت، بهت گفتم، کارم تمام شد
با اون سایت های دوستیابی

609
00:31:28,754 --> 00:31:30,389
<i>یک دقیقه صبر کنید.</i>

610
00:31:30,522 --> 00:31:33,259
<i>مرد در این آگهی اینجاست
برای شما عالی به نظر می رسد.</i>

611
00:31:33,392 --> 00:31:35,661
<i>آماده ای؟ حرفه ای املاک و مستغلات.</i>

612
00:31:35,794 --> 00:31:38,864
<i>از کلاهبرداران و بازیکنان بازی خسته شده اید.</i>

613
00:31:38,998 --> 00:31:40,199
<i>من هم همینطور.</i>

614
00:31:40,332 --> 00:31:43,869
<i>او 34 ساله است، 6'2،</i>

615
00:31:44,003 --> 00:31:46,973
<i>190، حساس، صمیمی و مجرد.</i>

616
00:31:47,106 --> 00:31:50,109
<i>«تاریخ ایده آل من خواهد بود
برای آمدن به جای شما،</i>

617
00:31:50,242 --> 00:31:53,512
<i>مقداری اسپاگتی بریزید
carbonara، ظرف ها را بشویید،</i>

618
00:31:53,645 --> 00:31:56,182
<i>آنها را کنار بگذار،
سپس تو را به رختخواب می بردم،</i>

619
00:31:56,315 --> 00:32:01,053
<i>یک ماساژ آرامش بخش به شما بدهم،
و تمام شب تو را بکوبم."</i>

620
00:32:01,187 --> 00:32:04,123
شارلوت، این باید یک شوخی باشد.

621
00:32:04,256 --> 00:32:08,694
هیچ پسری نیست که اینطوری باشه
که مجرد و مستقیم است

622
00:32:08,827 --> 00:32:11,363
و باهوش و خوش قیافه
و در شهر نیویورک زندگی می کند.

623
00:32:11,497 --> 00:32:13,099
<i>خب، این تماس شماست، لیزی.</i>

624
00:32:13,232 --> 00:32:15,101
<i>همانطور که در آن تبلیغات لوتو می گویند،</i>

625
00:32:15,234 --> 00:32:16,935
<i>شما باید در آن باشید تا برنده شوید.</i>

626
00:32:17,069 --> 00:32:19,405
من الان میرم بخوابم، باشه؟

627
00:32:19,538 --> 00:32:21,440
خداحافظ

628
00:33:07,219 --> 00:33:09,788
- الیزابت پری؟
- من شما را می شناسم؟

629
00:33:09,921 --> 00:33:13,425
سال، سال کارمین.
شما به آگهی من پاسخ دادید، درست است؟

630
00:33:13,559 --> 00:33:15,161
اوه متاسفم

631
00:33:15,294 --> 00:33:17,863
منتظر کسی بودم
کمی متفاوت

632
00:33:20,266 --> 00:33:22,234
شاید کمی بلندتر؟

633
00:33:22,368 --> 00:33:25,337
بله، من این را خیلی درک می کنم.
برای همین 6'2 گذاشتم.

634
00:33:25,837 --> 00:33:30,876
می دانید جوجه ها ژنتیکی هستند
برای حفاری افراد قد بلندتر برنامه ریزی شده است.

635
00:33:31,009 --> 00:33:32,378
- ما هستیم؟
- بچه هایی مثل من،

636
00:33:32,511 --> 00:33:34,012
در باشگاه 5'6 و زیر،

637
00:33:34,146 --> 00:33:35,914
ما شانس نداریم

638
00:33:36,048 --> 00:33:38,050
بله، و من تکالیفم را انجام دادم
در آن سایت های دوستیابی نیز.

639
00:33:38,184 --> 00:33:43,322
جوجه ها دوست ندارند: بچه های کچل،
مردان چاق، یا مردان متاهل.

640
00:33:43,455 --> 00:33:45,624
آنها تیپ پرنس جذاب را دوست دارند.

641
00:33:45,757 --> 00:33:49,228
میدونی مثل مارک دارسی
از <i>خاطرات بریجیت جونز.</i>

642
00:33:49,361 --> 00:33:51,197
یک ثانیه صبر کن
آیا شما متاهل هستید؟

643
00:33:51,330 --> 00:33:53,099
آره

644
00:33:53,699 --> 00:33:56,402
من سه تا بچه وارد کردم
مدرسه کاتولیک در لانگ آیلند.

645
00:33:56,535 --> 00:33:58,204
من را در شهریه شروع نکنید.

646
00:33:58,837 --> 00:34:00,972
می دونی، همسرم، او آشپز خوبی است،

647
00:34:01,107 --> 00:34:02,408
اما او نمی خواهد سر به من بدهد

648
00:34:02,541 --> 00:34:04,210
مگر اینکه انگشتان پای او را در گوچیس حمام کنم.

649
00:34:04,343 --> 00:34:06,212
بله، پس فکر کردم، می دانید،
ورود به سایت دوستیابی

650
00:34:06,345 --> 00:34:08,680
بسیار جهنمی خواهد بود
ارزان تر از استخدام هوکر

651
00:34:08,814 --> 00:34:10,716
اوه خدای من شما نفرت انگیز هستید!
من از اینجا رفتم!

652
00:34:10,849 --> 00:34:12,218
صبر کن بیا اینجا
کجا میری؟

653
00:34:12,851 --> 00:34:15,254
بیا، برگردیم به
لکسوس من، یک صندلی عقب بزرگ گرفتم.

654
00:34:15,387 --> 00:34:17,589
من - ما چی هستیم
در دبیرستان؟ مطلقا نه.

655
00:34:17,723 --> 00:34:19,091
میدونی که منو میخوای عزیزم

656
00:34:19,225 --> 00:34:20,759
- بیا
- من نه.

657
00:34:20,892 --> 00:34:22,461
بذار بازی کنم
نقاط روی پیراهن خود را به هم وصل کنید

658
00:34:22,594 --> 00:34:24,396
اوه خدای من دور شو
از خانه من، شما خزید.

659
00:34:26,232 --> 00:34:29,735
کارت منو بگیر
من یک کارگزار وام مسکن دارای مجوز هستم.

660
00:34:30,569 --> 00:34:32,037
آیا نیاز به تامین مالی مجدد وام دارید؟

661
00:34:32,171 --> 00:34:33,739
من ارزان ترین نرخ ها را در شهر به شما می رسانم.

662
00:34:33,872 --> 00:34:35,274
وام من خوب است، متشکرم.

663
00:34:35,407 --> 00:34:37,276
به ظاهر خانه ات گوش کن،

664
00:34:37,409 --> 00:34:39,511
انگار داری میری
نیاز به بازسازی دارد

665
00:34:39,645 --> 00:34:42,548
و شما؟ شما شبیه
شما به طور جدی نیاز به خوابیدن دارید

666
00:34:42,681 --> 00:34:44,216
اوه خداحافظ

667
00:34:44,983 --> 00:34:46,452
- به من زنگ بزن
- هرگز!

668
00:34:51,857 --> 00:34:53,091
لایحه ConEd.

669
00:34:53,692 --> 00:34:56,061
اوه، کاتالوگ انبار سفال. باشه

670
00:34:56,195 --> 00:34:57,729
درخواست قطعه سبز.

671
00:34:58,697 --> 00:35:00,799
ساحل رودخانه هادسون؟ چی؟

672
00:35:14,112 --> 00:35:15,414
پیش فرض؟

673
00:35:17,249 --> 00:35:21,353
فورکلوز - چی؟ اوه خدای من

674
00:35:36,134 --> 00:35:37,903
صبح بخیر لیزی

675
00:35:38,036 --> 00:35:40,071
اوه، فکر نمی کنی کمی زود است

676
00:35:40,206 --> 00:35:42,441
در روز به تنهایی نوشیدن؟

677
00:35:42,574 --> 00:35:44,343
خبر خوب

678
00:35:46,812 --> 00:35:49,581
پس به هر حال چه کردی
می خواهید در مورد من با من صحبت کنید؟

679
00:35:49,715 --> 00:35:52,951
- کاری است یا شخصی؟
- هر دو

680
00:35:53,084 --> 00:35:56,522
معلوم شد شاهزاده من جذاب است
از Street Easy Personals

681
00:35:56,655 --> 00:35:59,991
خزشی متاهل از لانگ آیلند بود.

682
00:36:00,692 --> 00:36:03,529
و بعد، یک نامه عاشقانه گرفتم
دیروز از بانک

683
00:36:03,662 --> 00:36:05,731
گفتن که دارن میرن
برای تصاحب خانه

684
00:36:07,266 --> 00:36:08,434
بانک برای شما اخطار توقیف ارسال کرده است؟

685
00:36:08,567 --> 00:36:10,101
بله

686
00:36:10,236 --> 00:36:11,537
پرداخت وام مسکن
قرار است بیرون بیاید

687
00:36:11,670 --> 00:36:13,539
از حساب جاری شما هر ماه

688
00:36:13,672 --> 00:36:15,207
آیا شما دریافت کرده اید
تماس از آژانس های جمع آوری؟

689
00:36:15,341 --> 00:36:16,975
نه. از زمانی که من را در پرداخت خودکار تنظیم کردید،

690
00:36:17,108 --> 00:36:18,610
من پرداختی را از دست نداده ام

691
00:36:18,744 --> 00:36:19,945
تو نه تنها دوست خوبی هستی، شارلوت،

692
00:36:20,078 --> 00:36:21,112
شما یک حسابدار عالی هستید

693
00:36:21,247 --> 00:36:22,414
من می دانم.

694
00:36:23,715 --> 00:36:24,916
یک دقیقه صبر کن

695
00:36:25,984 --> 00:36:27,686
یادت باشه اون موقعی که رفتی
به ساحل رودخانه هادسون

696
00:36:27,819 --> 00:36:29,688
و من به شما کمک کردم درخواست بدهید
برای یک خط اعتباری سهام خانه؟

697
00:36:29,821 --> 00:36:31,557
- آره
- هر چی شد باهاش؟

698
00:36:31,690 --> 00:36:33,659
بانک به ما داد
یک خط اعتباری 100000 دلاری،

699
00:36:33,792 --> 00:36:35,261
اما من هرگز از آن استفاده نکردم

700
00:36:35,394 --> 00:36:36,828
میدونی من چه حسی نسبت به قرض گرفتن دارم

701
00:36:36,962 --> 00:36:38,330
که نمی توانم جبران کنم

702
00:36:38,464 --> 00:36:39,998
بانک برای ما دفترچه چک فرستاد،

703
00:36:40,131 --> 00:36:42,133
که روی میزم گذاشتم
کشو و هرگز لمس نشده است.

704
00:36:51,209 --> 00:36:53,245
نه!

705
00:36:54,746 --> 00:36:56,415
بنابراین، من می چرخم

706
00:36:56,548 --> 00:36:59,285
و این یارو مثل این بود
"هی، می توانم برایت گلوله بخرم؟"

707
00:36:59,418 --> 00:37:01,520
او خیلی گرم بود.
احتمالا او را دیدی

708
00:37:01,653 --> 00:37:04,256
او فقط رفت، در واقع.

709
00:37:05,824 --> 00:37:07,693
یک دیدار خانوادگی دیگر.

710
00:37:07,826 --> 00:37:11,530
اینقدر وقت صرف نکردیم
از وقتی مامان و بابا مردن با هم

711
00:37:15,401 --> 00:37:18,069
لیدیا، بشین.
این جدی است.

712
00:37:24,843 --> 00:37:27,579
یک نفر دسته چک را دزدید
برای خط اعتباری سهام خانه ما

713
00:37:27,713 --> 00:37:28,947
بیرون از کشوی میز من

714
00:37:29,080 --> 00:37:31,483
چی؟ چطور اجازه دادی این اتفاق بیفتد؟

715
00:37:31,617 --> 00:37:33,552
من؟ شاید بدانی
چیزی در مورد این

716
00:37:33,685 --> 00:37:35,220
اگه دیشب خیلی مست نبودی

717
00:37:35,354 --> 00:37:36,822
-پس این تقصیر منه؟
-خب شاید

718
00:37:36,955 --> 00:37:38,924
تو تنها کسی هستی که به مردان تصادفی اجازه ورود میدهی

719
00:37:39,057 --> 00:37:40,392
ساعت سه بامداد

720
00:37:40,526 --> 00:37:42,928
خواهران، لطفا، می توانیم فقط با هم کار کنیم

721
00:37:43,061 --> 00:37:44,730
مثلا برای پنج دقیقه؟

722
00:37:44,863 --> 00:37:46,465
راست میگی مریم

723
00:37:46,598 --> 00:37:48,133
خط اعتباری سهام مسکن
که بیرون آوردیم

724
00:37:48,266 --> 00:37:50,302
به بانک این حق را می دهد که خانه ما را بفروشد

725
00:37:50,436 --> 00:37:52,538
پس از سه پرداخت از دست رفته وام مسکن

726
00:37:52,671 --> 00:37:56,842
یعنی هفت روز فرصت داریم
برای رسیدن به 100000 دلار

727
00:37:56,975 --> 00:37:59,311
100000 دلار؟

728
00:37:59,445 --> 00:38:02,247
نه. تو خیلی احمقی لیز.

729
00:38:02,381 --> 00:38:04,316
من در دانشگاه نیویورک در زمینه تامین مالی وام مسکن تحصیل کردم،

730
00:38:04,450 --> 00:38:06,418
و من می توانم به شما بگویم که
یک بانک نمی تواند فقط توقیف کند

731
00:38:06,552 --> 00:38:08,019
بعد از آن در خانه شما
چند پرداخت از دست رفته

732
00:38:08,153 --> 00:38:09,688
- ممکن است سالها طول بکشد.
- نه، لیدیا،

733
00:38:09,821 --> 00:38:11,657
یک بند در قرارداد ما وجود دارد.

734
00:38:11,790 --> 00:38:13,459
سه ضربه ای که شما از آن خارج هستید حکمفرماست.

735
00:38:13,592 --> 00:38:15,461
من حدس می زنم به همین دلیل است که بچه ها
در ساحل رودخانه هادسون

736
00:38:15,594 --> 00:38:16,962
چنین نرخ عالی را به ما داد.

737
00:38:17,095 --> 00:38:18,664
اما این کلاهبرداری وام مسکن است.

738
00:38:18,797 --> 00:38:20,799
می توانستیم از آنها شکایت کنیم یا آنها را افشا کنیم

739
00:38:20,932 --> 00:38:22,801
در <i>Daily Beast</i> یا <i>BuzzFeed.</i>

740
00:38:22,934 --> 00:38:24,470
فکر کنم باید بریم پلیس

741
00:38:24,603 --> 00:38:26,004
باشه نگران نباشید.

742
00:38:26,137 --> 00:38:27,473
من چند نفر را در باشگاه می شناسم

743
00:38:27,606 --> 00:38:29,207
که از نجات ما خوشحال خواهند شد.

744
00:38:29,341 --> 00:38:31,142
من این کلمه را بیان می کنم
<i>خانه شهری محرمانه.</i>

745
00:38:31,276 --> 00:38:33,044
شوخی میکنی؟ خوب

746
00:38:33,178 --> 00:38:35,213
من به آنجا می روم و صحبت می کنم
به کارآگاه اورتیز خودم.

747
00:38:45,491 --> 00:38:46,758
کارآگاه اورتیز.

748
00:38:46,892 --> 00:38:48,293
<i>اوه، dios mio.</i>

749
00:38:48,427 --> 00:38:51,363
الیزابت پری. ما دوباره ملاقات می کنیم.

750
00:38:51,497 --> 00:38:53,164
منو یادت میاد؟

751
00:38:53,298 --> 00:38:56,968
چگونه می توانم یک دختر را فراموش کنم
چه کسی همیشه در مضیقه است؟

752
00:38:57,102 --> 00:38:58,504
این بار چیست؟

753
00:38:58,637 --> 00:39:00,071
شما-- گردنبند مروارید مادربزرگتان؟

754
00:39:00,205 --> 00:39:01,807
گوشواره الماس خواهرت؟

755
00:39:02,273 --> 00:39:04,410
یک خورشید گرفتگی
بالای پارک میدان واشنگتن؟

756
00:39:04,543 --> 00:39:05,811
نه، کارآگاه اورتیز.

757
00:39:05,944 --> 00:39:07,679
این بار یک چیز جدی است.

758
00:39:07,813 --> 00:39:10,248
یک نفر وارد خانه ما شد
و دسته چک را دزدید

759
00:39:10,382 --> 00:39:11,583
برای خط اعتباری سهام خانه ما.

760
00:39:11,717 --> 00:39:13,452
یک دسته چک نوشتند

761
00:39:13,585 --> 00:39:15,286
و تمام حقوق صاحبان سهام را تخلیه کرد
خارج از خانه شهری ما

762
00:39:15,421 --> 00:39:17,122
حالا بانک می خواهد خانه را بگیرد

763
00:39:17,255 --> 00:39:18,724
چون نبودیم
پرداخت بر روی پول

764
00:39:18,857 --> 00:39:20,291
که نمی دانستیم قرض گرفته ایم

765
00:39:20,426 --> 00:39:21,793
غم انگیز.

766
00:39:21,927 --> 00:39:24,029
چه زمانی این اتفاق افتاد؟
دیشب؟

767
00:39:24,162 --> 00:39:26,665
من نمی دانم. من فقط متوجه شدم
دسته چک امروز صبح گم شده است،

768
00:39:26,798 --> 00:39:28,233
اما ممکن بود ماه ها پیش اتفاق بیفتد.

769
00:39:28,366 --> 00:39:31,002
نظری داری
چه کسی ممکن است آن را گرفته باشد؟

770
00:39:31,136 --> 00:39:33,238
آیا کسی غیرعادی بوده است
اخیرا به خانه ها؟

771
00:39:33,905 --> 00:39:36,007
لوله کش؟ یک مرد فدکس؟

772
00:39:36,141 --> 00:39:37,843
پروفسور دامبلدور؟

773
00:39:37,976 --> 00:39:39,845
خب خواهرم
لیدیا به خانه می آورد

774
00:39:39,978 --> 00:39:41,447
این همه مرد تصادفی
تقریباً هر آخر هفته

775
00:39:41,580 --> 00:39:43,515
- اوه، آره
- و سپس در سال نو،

776
00:39:43,649 --> 00:39:46,151
این دستکش آنجا بود

777
00:39:46,284 --> 00:39:48,053
و مقدار زیادی شامپاین
و یک جفت کاپ کیک -

778
00:39:48,186 --> 00:39:49,488
خیر

779
00:39:49,621 --> 00:39:50,656
اینجا کارت منه

780
00:39:51,857 --> 00:39:54,392
اگر به چیز دیگری فکر می کنید
اطلاعات، با من تماس بگیرید

781
00:39:54,526 --> 00:39:57,228
در این بین،
اگر کسی را دیدیم که پایین می رود

782
00:39:57,362 --> 00:39:59,665
خیابان بلیکر
با یک چمدان پر از پول نقد،

783
00:39:59,798 --> 00:40:01,199
ما با شما تماس می گیریم

784
00:40:05,671 --> 00:40:07,939
خب جیم
من فکر می کنم ما هر دو موافق خواهیم بود

785
00:40:08,073 --> 00:40:10,308
که من زیاد اضافه کردم
برای توسعه ارزش دارد

786
00:40:10,442 --> 00:40:11,877
از برنامه Chick Stalkers.

787
00:40:12,010 --> 00:40:14,079
یعنی بیا
دانلودها بسیار بالا رفته اند

788
00:40:14,212 --> 00:40:16,715
حالا که به تو سر زدم
به آنچه که زنان واقعاً می خواهند

789
00:40:16,848 --> 00:40:18,550
واقعاً انتظار نداشتم که فروش خوبی داشته باشم

790
00:40:18,684 --> 00:40:19,951
این صبح زود

791
00:40:21,086 --> 00:40:22,521
این چیزی نیست که من در مورد آن صحبت می کنم.

792
00:40:23,354 --> 00:40:24,723
باشه، باشه میدونی چیه؟

793
00:40:24,856 --> 00:40:26,558
من با دی سی هایم صحبت خواهم کرد و می بینم

794
00:40:26,692 --> 00:40:28,393
اگر بتوانم تو را بگیرم
برخی از دوستان و خانواده به اشتراک می گذارند

795
00:40:28,527 --> 00:40:30,128
قبل از رفتن به نمایش جاده ای

796
00:40:30,261 --> 00:40:32,931
چگونه می توانید به پول فکر کنید
در چنین زمانی، جیم؟

797
00:40:33,064 --> 00:40:35,934
نمیتونی اینو ببینی
چیزی که من واقعا دنبالش هستم...

798
00:40:36,735 --> 00:40:38,103
عشق است؟

799
00:40:38,637 --> 00:40:40,572
- عشق؟
- مم-هم

800
00:40:40,706 --> 00:40:42,674
اما تو به من گفتی که ملکه ارتباط هستی

801
00:40:42,808 --> 00:40:44,342
روستای غربی

802
00:40:44,476 --> 00:40:45,811
اینجاست که همه آن ایده های عالی را به دست آورده اید

803
00:40:45,944 --> 00:40:47,212
برای جوجه استالکرها، درست است؟

804
00:40:47,879 --> 00:40:51,583
بله، اما در حال حاضر
من با تو آشنا شدم، جیم، من تغییر کردم.

805
00:40:52,283 --> 00:40:56,588
حالا تنها چیزی که می خواهم این است که
با مردی که دوستش دارم زندگی کنم،

806
00:40:56,722 --> 00:41:01,426
در عرض 25 فوت ما در آغوش بگیرید
خانه شهری در غرب خیابان هفتم،

807
00:41:01,560 --> 00:41:04,362
و فقط تعداد زیادی از نوزادان را بیرون بیاورید.

808
00:41:05,163 --> 00:41:07,365
می بینم که بوده ای
در حال خواندن نمایه بامبل من

809
00:41:08,166 --> 00:41:13,438
این درست است. من می خواهم ساکن شوم
با یه دختر خوشگل و قدیمی

810
00:41:13,572 --> 00:41:15,173
اما لیدیا...

811
00:41:15,306 --> 00:41:17,142
مگر اینکه پیوند شخصیت داشته باشید

812
00:41:17,275 --> 00:41:20,779
در 24 ساعت گذشته،
اون دختر فقط تو نیستی

813
00:41:21,913 --> 00:41:25,917
به نظرت داغونه
در آن شورت لولمون،

814
00:41:26,051 --> 00:41:29,487
اما من تو را به خاطر ذهنت دوست دارم

815
00:41:29,621 --> 00:41:31,857
- آیا حقیقت را می خواهی؟
- بله.

816
00:41:31,990 --> 00:41:33,458
خب باشه

817
00:41:34,092 --> 00:41:36,662
یک نفر دسته چک را دزدید
برای خط اعتباری سهام خانه ما

818
00:41:36,795 --> 00:41:39,330
از روی میز خواهرم لیزی
و حالا باید بگیریم

819
00:41:39,464 --> 00:41:42,167
دست ما تا هفته آینده 100000 دلار است

820
00:41:42,300 --> 00:41:44,002
یا بانک خانه ما را می گیرد.

821
00:41:44,502 --> 00:41:46,538
خب، این وحشتناک است.
هیچ ایده ای نداشتم.

822
00:41:46,672 --> 00:41:50,609
میدونی من واقعا
از آن سنگ قهوه ای احمق متنفرم

823
00:41:50,742 --> 00:41:52,177
که از پدر و مادرمان به ارث برده ایم.

824
00:41:52,310 --> 00:41:54,379
اما خواهرانم آن را نمی فروشند

825
00:41:54,512 --> 00:41:55,947
و من تنها در خانه هستم

826
00:41:56,081 --> 00:41:59,184
کسی که مغز دارد یا پولی در می آورد.

827
00:42:01,419 --> 00:42:02,821
سعی می کنی به خواهرت کمک کنی؟

828
00:42:03,488 --> 00:42:05,356
شما واقعاً ارزش های خانوادگی دارید.

829
00:42:05,490 --> 00:42:06,758
لیدیای نازنین من

830
00:42:08,226 --> 00:42:09,895
من هرگز حدس نمی زدم

831
00:42:27,779 --> 00:42:29,247
امیدوارم خوشتون بیاد

832
00:42:29,380 --> 00:42:31,316
- به سلامتی
- به سلامتی

833
00:42:35,520 --> 00:42:38,389
وای، این کیک ها خیلی خوب به نظر می رسند.

834
00:42:39,157 --> 00:42:40,558
میدونی من عاشق یه زنم

835
00:42:40,692 --> 00:42:42,260
که راه او را در آشپزخانه می شناسد.

836
00:42:42,393 --> 00:42:45,430
اوه من خودم درست نکردم
من فقط آنها را یخ زدم.

837
00:42:45,563 --> 00:42:47,866
من دستیار رئیس هستم
مدیر نانوایی ماگنولیا

838
00:42:47,999 --> 00:42:49,835
نانوایان ما هر روز آن را تازه می پزند.

839
00:42:50,702 --> 00:42:52,871
شرط می بندم فر شما خیلی تازه است.

840
00:42:53,004 --> 00:42:55,674
فر من در واقع خاموش است. با تشکر

841
00:42:56,174 --> 00:42:57,508
میدونی چیه؟

842
00:42:57,643 --> 00:42:58,877
بیایید دست به کار شویم، درست است؟

843
00:42:59,010 --> 00:43:00,879
من آن را دوست دارم. بله، لطفا.

844
00:43:01,012 --> 00:43:06,818
بنابراین، چقدر پول در می آورید
در این کیک فروشی کار می کنید؟

845
00:43:06,952 --> 00:43:09,220
ساعتی ۱۷ دلار می گیرم
به علاوه یک سهم از شیشه نوک.

846
00:43:09,354 --> 00:43:12,457
و ماگنولیا فقط یک کیک فروشی نیست.

847
00:43:12,590 --> 00:43:14,425
گردشگران از
در سراسر جهان برای طعم دادن

848
00:43:14,559 --> 00:43:17,663
محصولات پخته ای که قرار داده است
<i>سکس در شهر</i> روی نقشه.

849
00:43:20,365 --> 00:43:23,034
خیلی خب، خواهرت چطور؟

850
00:43:23,501 --> 00:43:25,704
چه کمکی می کنند
به درآمد خانوار؟

851
00:43:25,837 --> 00:43:29,808
من می گویم در مجموع وارد می کنیم
حدود 125000 دلار در سال

852
00:43:29,941 --> 00:43:31,576
خوب، بر اساس درآمد شما

853
00:43:31,710 --> 00:43:34,112
و اجاره ای که می گیرید
از آپارتمان،

854
00:43:34,245 --> 00:43:35,814
من احتمالا می توانستم
یک وام مسکن جدید به شما بدهم،

855
00:43:35,947 --> 00:43:38,917
می دانید، مثلاً چند ماه.

856
00:43:40,218 --> 00:43:42,821
اوه، اوم... ما در واقع تا هفته آینده به آن نیاز داریم.

857
00:43:42,954 --> 00:43:45,456
در غیر این صورت بانک
خانه ما را می گیرد

858
00:43:51,229 --> 00:43:52,530
اوه

859
00:43:52,664 --> 00:43:54,833
خب میدونی

860
00:43:54,966 --> 00:43:57,235
شاید بتوانم با بانک صحبت کنم.

861
00:43:57,368 --> 00:43:59,004
اوه، آره

862
00:43:59,137 --> 00:44:02,908
- و شاید سرعت بخشیدن به روند.
- عالی میشه

863
00:44:03,041 --> 00:44:06,411
اگر فقط وجود داشته باشد، مانند
یک کاری که میتوانی برای من انجام دهی

864
00:44:06,544 --> 00:44:08,379
اوه، اوم، سال.
من اون جور دختری نیستم

865
00:44:08,980 --> 00:44:10,548
اوه انگار برق قطع شد

866
00:44:10,682 --> 00:44:12,483
بهتره برو اون رو چک کن
شما راه خود را می دانید.

867
00:44:12,617 --> 00:44:14,519
فوراً آن وام مسکن را برایت می گیرم.

868
00:44:21,259 --> 00:44:22,660
- کی اونجاست؟
- آه! اوه خدای من

869
00:44:22,794 --> 00:44:24,395
این خانه من است. تو کی هستی؟

870
00:44:25,063 --> 00:44:26,832
جورج بارو؟

871
00:44:26,965 --> 00:44:29,034
فکر می کنی فقط می توانی ترکیدن
هر وقت بخوای اینجا؟

872
00:44:29,167 --> 00:44:30,969
خب من به همین راحتی میتونم ازت بپرسم

873
00:44:31,102 --> 00:44:32,603
همین سوال، الیزابت

874
00:44:32,738 --> 00:44:34,605
اجاره نامه ای که جاناتان امضا کرد
به شما اجازه نمی دهد

875
00:44:34,740 --> 00:44:37,442
برای ورود به آپارتمان خود بدون
سه روز اخطار کتبی

876
00:44:37,575 --> 00:44:38,609
مگر اینکه شرایط اضطراری وجود داشته باشد

877
00:44:38,744 --> 00:44:40,511
اوه، اورژانسی بود.

878
00:44:40,645 --> 00:44:42,413
و آخرین باری که چک کردم،

879
00:44:42,547 --> 00:44:44,582
نام شما در اجاره نامه نیست
به عنوان یک ساکن اضافی

880
00:44:44,716 --> 00:44:47,418
پس چرا اومدی اینجا
شنبه شب اعلام نشده؟

881
00:44:47,552 --> 00:44:50,488
من اینجا آمدم تا آن پریز معیوب را تعمیر کنم

882
00:44:50,621 --> 00:44:52,423
شما و پیمانکارتان
به نظر می رسد هرگز نمی تواند درست شود

883
00:44:52,557 --> 00:44:55,994
قبل از اینکه جاناتان برگردد
از کالیفرنیا فردا شب

884
00:44:56,127 --> 00:44:58,229
و بعد برق قطع شد.

885
00:45:02,500 --> 00:45:04,402
اوه لعنت بهش

886
00:45:06,037 --> 00:45:08,740
بله آره
این یک خاموشی کامل است.

887
00:45:08,874 --> 00:45:10,575
آره، تمام منهتن پایین.

888
00:45:10,708 --> 00:45:12,778
باشه، باشه،

889
00:45:12,911 --> 00:45:14,780
خوب، حالا جاناتان نخواهد داشت
اصلا برق

890
00:45:16,147 --> 00:45:17,348
آیا شما ژنراتور دارید؟

891
00:45:17,916 --> 00:45:20,185
نه، اما ممکن است داشته باشم
مقداری هیزم باقیمانده

892
00:45:20,318 --> 00:45:21,586
از طوفان سندی

893
00:45:22,553 --> 00:45:24,122
- اوه، برای همین اینجا بودی؟
- آره

894
00:45:24,255 --> 00:45:26,057
من در این خانه بودم
برای شش روز بدون هیچ چیز

895
00:45:26,191 --> 00:45:27,926
- افتضاح بود.
-اوه یادم اومد

896
00:45:28,059 --> 00:45:31,997
آره آتش زدم
در خانه شهری من برای سندی.

897
00:45:32,630 --> 00:45:37,102
اوه آیا شما
می خواهید یکی را اینجا برای من بسازید؟

898
00:45:38,736 --> 00:45:41,339
بله بله، می خواهم.

899
00:45:42,140 --> 00:45:43,641
بسیار خوب. دنبالم کن

900
00:45:44,442 --> 00:45:45,643
باشه

901
00:45:46,544 --> 00:45:47,578
- خب، به سلامتی شما.
- به سلامتی

902
00:45:51,682 --> 00:45:53,718
یعنی حدس می زنم من جزئی هستم
به پنجره های خوابگاه

903
00:45:53,852 --> 00:45:55,821
چون من بزرگ شدم
یک خانه شهری به سبک فدرال،

904
00:45:55,954 --> 00:46:00,125
اما هنوز، احیای یونان،
سردم میکنه

905
00:46:00,258 --> 00:46:01,893
اوه اینجا هم همینطور

906
00:46:02,027 --> 00:46:04,029
شما آن ایتالیایی ها را می شناسید
سنگ های قهوه ای در خیابان نهم؟

907
00:46:04,162 --> 00:46:06,798
من فکر می کنم آنها باید باشند
به بروکلین هایتس تبعید شد.

908
00:46:08,599 --> 00:46:11,369
نمی دانم تو بودی
یک معتاد خانه شهری نیز.

909
00:46:12,003 --> 00:46:13,738
متولد و پرورش یافته است
درست اینجا در روستای غربی

910
00:46:14,539 --> 00:46:16,407
خنده داره که
ما قبلا هرگز پاتوق نداشتیم

911
00:46:18,276 --> 00:46:20,278
با این حال، دو طرف داستان، درست است؟

912
00:46:20,411 --> 00:46:22,313
یعنی از یک طرف،
همه ازت متنفرن

913
00:46:22,447 --> 00:46:24,249
زیرا شما می توانید در خود زندگی کنید

914
00:46:24,382 --> 00:46:26,617
قلعه کوچک در روستای غربی.

915
00:46:27,152 --> 00:46:30,421
اما از سوی دیگر،
یک میلیون مشکل وجود دارد

916
00:46:30,555 --> 00:46:32,824
برای مقابله با هر روز

917
00:46:32,958 --> 00:46:34,960
بله، برای من، این مشکلات موش هستند

918
00:46:35,093 --> 00:46:37,996
و اشکالات و رادیاتورها
که تمام زمستان خش خش می کند.

919
00:46:39,064 --> 00:46:42,300
اما چه مشکلاتی می توانید داشته باشید
جورج بارو احتمالا داشته باشی؟

920
00:46:43,034 --> 00:46:44,669
اوه، به من اعتماد کن

921
00:46:44,802 --> 00:46:47,472
ولیعهد بودن
املاک وست ویلج

922
00:46:47,605 --> 00:46:49,474
تمام آن چیزی نیست که شکسته شده است.

923
00:46:49,607 --> 00:46:52,510
آه، چرا که نه؟ چون مجبوری
قلعه خود را با یک ملکه به اشتراک بگذارید؟

924
00:46:54,312 --> 00:46:55,981
حتی من را با مادرم شروع نکنید.

925
00:46:57,015 --> 00:46:58,516
او کسی است که می خواهد یک سلسله بسازد

926
00:46:58,649 --> 00:47:00,818
در وست ویلج، نه من.

927
00:47:01,819 --> 00:47:06,491
تنها چیزی که همیشه می خواستم این بود
مثل پدرم معمار باشم

928
00:47:09,560 --> 00:47:10,862
اوه اوم...

929
00:47:10,996 --> 00:47:14,165
اوه من به این نگاه کن بسیار خوب.

930
00:47:19,704 --> 00:47:21,739
- این یکی خوب است.
- این مقدار زیادی است.

931
00:47:21,873 --> 00:47:23,508
یک آبریز روستایی
من اینو میگیرم..

932
00:47:25,210 --> 00:47:26,711
به سلامتی

933
00:47:29,780 --> 00:47:31,016
بیا یه بازی کنیم

934
00:47:31,950 --> 00:47:33,318
- باشه
- باشه

935
00:47:41,426 --> 00:47:43,294
113 بدفورد.

936
00:47:44,662 --> 00:47:46,631
تاریخ و سازنده.

937
00:47:47,365 --> 00:47:48,599
این خیلی آسان است.

938
00:47:48,733 --> 00:47:50,168
یک پلاک روی نما وجود دارد

939
00:47:50,301 --> 00:47:52,237
که هر روز در راه رفتن به محل کارم می بینم.

940
00:47:52,370 --> 00:47:54,405
جورج هریسون، 1842.

941
00:47:54,539 --> 00:47:56,374
- نه خواننده.
- درسته

942
00:47:57,008 --> 00:47:58,944
- نوبت شماست
- باشه

943
00:47:59,077 --> 00:48:01,246
اوه، لاغرترین خانه در وست ویلج.

944
00:48:01,712 --> 00:48:04,215
اوه، بیا، لیزی،
همه اون یکی رو میشناسن

945
00:48:04,849 --> 00:48:06,751
75 و نیم بدفورد،

946
00:48:06,884 --> 00:48:08,719
نه فوت و نیم عرض

947
00:48:09,454 --> 00:48:11,322
ادنا سنت وینسنت
میلا هاوس.

948
00:48:15,693 --> 00:48:16,894
باشه

949
00:48:19,164 --> 00:48:20,365
این یکی چطور؟

950
00:48:22,067 --> 00:48:23,801
59 مورتون.

951
00:48:25,903 --> 00:48:27,805
شما در واقع بوده اید
داخل این خانه شهری قبلا

952
00:48:27,939 --> 00:48:29,574
اگرچه احتمالاً یادتان نیست.

953
00:48:31,042 --> 00:48:33,578
خیلی وقت پیش بود.
تو خیلی کوچیک بودی

954
00:48:36,414 --> 00:48:37,682
من به شما یک سرنخ می دهم.

955
00:48:39,584 --> 00:48:40,785
جشن تولد.

956
00:48:42,420 --> 00:48:43,788
پله ها

957
00:48:45,556 --> 00:48:47,925
لیز خوابی؟

958
00:48:50,028 --> 00:48:51,562
لیزی؟

959
00:49:31,069 --> 00:49:32,537
اوه، تامی لروی؟

960
00:49:32,670 --> 00:49:34,672
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

961
00:49:35,806 --> 00:49:37,242
دیشب برق قطع شد

962
00:49:37,375 --> 00:49:39,110
و امروز صبح برنگشت

963
00:49:39,244 --> 00:49:41,779
فکر کردم برم و چک کنم
بر شما و خواهرانتان

964
00:49:41,912 --> 00:49:43,181
سه دختر تنها در یک خانه شهری

965
00:49:43,314 --> 00:49:45,583
ممکن است به یک مرد برای کمک نیاز داشته باشد، نه؟

966
00:49:45,716 --> 00:49:47,152
در رویاهای شما

967
00:49:47,285 --> 00:49:49,287
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم از اینجا برو

968
00:49:49,420 --> 00:49:51,122
با چی؟

969
00:49:51,256 --> 00:49:52,823
یک تلفن همراه که
از دست دادن شارژ توسط ثانیه؟

970
00:49:54,692 --> 00:49:58,796
اوه، شبیه کسی است
جشن را بدون من شروع کرد.

971
00:49:58,929 --> 00:50:00,531
فکر می کنم اگر برای خودم لیوان بریزم؟

972
00:50:18,083 --> 00:50:19,450
درست است.

973
00:50:19,584 --> 00:50:22,387
جرج بارو دیشب اینجا بود

974
00:50:22,520 --> 00:50:25,090
برای تعمیر پریز برقی که گفتید

975
00:50:25,223 --> 00:50:27,658
- دو هفته پیش درست کردی.
- باور نکردنی

976
00:50:27,792 --> 00:50:29,494
جورج بارو اینجا بود؟

977
00:50:29,627 --> 00:50:31,362
فکر کردم ازش متنفری
و هر چیزی که او برای آن ایستاد.

978
00:50:31,496 --> 00:50:34,065
تو باهاش وصل شدی
هر دختری در دهکده غربی

979
00:50:34,199 --> 00:50:36,334
شما نمی توانید
انتظار داشته باشید که من دور هم بنشینم

980
00:50:36,467 --> 00:50:39,237
و منتظر حضورت باش
و مشکلی که اون پایین هست رو درست کن

981
00:50:40,638 --> 00:50:42,407
در آپارتمان باغ!

982
00:50:42,540 --> 00:50:45,710
تو واقعا از من انتظار داری
باور کن که جورج بارو

983
00:50:45,843 --> 00:50:47,512
اتفاقی افتاد
در یک شنبه شب؟

984
00:50:47,645 --> 00:50:49,547
خب آره چون
دقیقا همین اتفاق افتاد

985
00:50:50,448 --> 00:50:52,250
و حالا که دارم میگیرم
برای شناخت بهتر جورج،

986
00:50:52,383 --> 00:50:55,753
من می توانم ببینم که او فقط نیست
توسعه دهنده پول جمع آوری.

987
00:50:56,387 --> 00:50:59,790
او یک جنتلمن واقعی است
که مهربان و دلسوز است

988
00:50:59,924 --> 00:51:03,361
و اشتیاق من را به اشتراک می گذارد
برای قرنیزها و پنجره های خوابگاهی

989
00:51:04,362 --> 00:51:07,098
او فقط مگس در شب نیست

990
00:51:07,232 --> 00:51:09,567
که واقعا خوب به نظر می رسد
در یک شلوار جین تنگ

991
00:51:09,700 --> 00:51:11,001
وای

992
00:51:12,036 --> 00:51:15,072
تو خیلی ساده لوح هستی لیز پری.

993
00:51:15,206 --> 00:51:16,874
شما نمی دانید جورج بارو کیست

994
00:51:17,007 --> 00:51:19,510
- یا کاری که او قادر به انجام آن است.
- پس منو روشن کن.

995
00:51:19,644 --> 00:51:20,845
من خوشحال خواهم شد.

996
00:51:25,250 --> 00:51:28,153
جورج بارو ممکن است
خون آبی روستای غربی،

997
00:51:28,286 --> 00:51:30,655
اما او تنها نیست
که در یک خانه شهری بزرگ شد.

998
00:51:31,389 --> 00:51:34,959
یک دقیقه صبر کن
شما در یک خانه شهری بزرگ شده اید؟

999
00:51:37,962 --> 00:51:39,930
پدرم بارو بود
مدیر املاک خانواده

1000
00:51:40,064 --> 00:51:41,132
وقتی بزرگ می شدم

1001
00:51:43,000 --> 00:51:45,903
بارو زندگی کرد
در بالای تریپلکس مالک.

1002
00:51:46,937 --> 00:51:48,606
من و پدرم در آپارتمان باغ زندگی می کردیم

1003
00:51:48,739 --> 00:51:49,907
زیر خمیدگی

1004
00:51:51,942 --> 00:51:53,043
ادامه بده

1005
00:51:54,379 --> 00:51:57,348
وقتی کوچک بودیم،
من و جورج واقعا صمیمی بودیم.

1006
00:51:59,250 --> 00:52:00,818
عملا مثل برادران.

1007
00:52:03,421 --> 00:52:05,656
اما بعد از پیرمرد بارو
در سقوط جرثقیل کشته شد

1008
00:52:05,790 --> 00:52:08,159
در راه برای دیدن
یکی از سایت های ساخت و ساز من،

1009
00:52:08,293 --> 00:52:09,760
جورج مرا سرزنش کرد.

1010
00:52:11,061 --> 00:52:13,164
سپس از من خواست که حرکت کنم
بیرون از آپارتمان پدرم

1011
00:52:13,298 --> 00:52:15,966
بنابراین پیمانکار او
می تواند برخی از بازسازی ها را انجام دهد.

1012
00:52:17,435 --> 00:52:21,839
روی کاناپه ها شناور شدم
یک سال قبل از اینکه متوجه شدم

1013
00:52:21,972 --> 00:52:23,674
او هرگز قرار نبود
بگذار به خانه برگردم

1014
00:52:23,808 --> 00:52:25,910
این افتضاح است. هیچ ایده ای نداشتم.

1015
00:52:26,811 --> 00:52:28,346
در نهایت یک اجاره فرعی در داستان پیدا کردم

1016
00:52:28,479 --> 00:52:29,714
با چند نفر از سر کار

1017
00:52:31,482 --> 00:52:35,119
من نمی دانستم که جرج بارو
چنین هیولایی بود

1018
00:52:37,255 --> 00:52:39,557
- او را به دادگاه بردی؟
- آره

1019
00:52:39,690 --> 00:52:41,459
وکیل گرفتم و همه چیز.

1020
00:52:41,592 --> 00:52:45,330
تا آن زمان،
جورج قبلا

1021
00:52:45,463 --> 00:52:47,932
بازسازی را تمام کرد و آن را چرخاند

1022
00:52:48,065 --> 00:52:51,302
به یک خانه تک خانواده
ارزشش سه برابر قبلیه

1023
00:52:53,338 --> 00:52:54,439
آره

1024
00:52:55,406 --> 00:52:58,276
او برای من یک چک به مبلغ ده هزار تومان فرستاد

1025
00:52:58,409 --> 00:53:01,412
برای حل و فصل و من آزادی را امضا کردم.

1026
00:53:04,482 --> 00:53:07,718
اما جرج بارو چه می تواند
احتمالا با من می خواهید؟

1027
00:53:10,788 --> 00:53:12,523
متوجه نشدی لیزی؟

1028
00:53:12,657 --> 00:53:14,859
او در حال خرید است
خانه مناسب در روستای غربی

1029
00:53:14,992 --> 00:53:16,794
برای ترکیب آنها
و آنها را به میلیاردرها بفروشند

1030
00:53:16,927 --> 00:53:18,663
که 50 فوتی می خواهند

1031
00:53:18,796 --> 00:53:20,498
اکثر همسایه های شما
قبلاً با فروش او موافقت کرده اند

1032
00:53:20,631 --> 00:53:22,533
خواص آنها
زمانی که او پول را بالا آورد.

1033
00:53:22,667 --> 00:53:24,168
بله، مطمئنا، این یک خبر قدیمی است.

1034
00:53:24,302 --> 00:53:26,136
من آن را در
<i>خانه شهری محرمانه.</i>

1035
00:53:27,004 --> 00:53:29,407
باشه، حدس میزنم تو
آخرین پست را نخوانده ام

1036
00:53:30,908 --> 00:53:32,610
"آخرین خانه شهری ایستاده.

1037
00:53:33,244 --> 00:53:36,046
«خانه شهری محرمانه است
تاک انگور پر از اخبار است

1038
00:53:36,180 --> 00:53:38,416
"آن سازنده مگا،
جورج بارو، چیزهای داغی دارد

1039
00:53:38,549 --> 00:53:41,051
"برای یک خانه شهری کوچک خجالتی
در میدان واشنگتن

1040
00:53:41,185 --> 00:53:42,820
"به مجموعه خود اضافه کند.

1041
00:53:43,854 --> 00:53:45,890
«بارو فقط چند روز تا بسته شدن فاصله دارد

1042
00:53:46,023 --> 00:53:48,426
"در یک صندوق 100 میلیون دلاری برای خرید ده ها

1043
00:53:48,559 --> 00:53:51,862
"از بزرگترین و بهترین ها
خانه های شهری در روستای غربی،

1044
00:53:51,996 --> 00:53:55,199
"اما به زیبایی بلوک میانی نیاز دارد
برای بستن معامله

1045
00:53:55,333 --> 00:53:58,403
"شانس سه به یک است
که خواهران خواهند گفت نه.

1046
00:53:58,536 --> 00:54:00,738
"آیا آقایان جورج پیشنهاد خود را قبول خواهند کرد؟"

1047
00:54:00,871 --> 00:54:02,607
فکر می کنم به همین دلیل است که او دیشب آمد،

1048
00:54:02,740 --> 00:54:04,074
تا شراب بخورم و تو را بخورم.

1049
00:54:04,208 --> 00:54:06,277
من نمی توانم باور کنم که مریم آن را نوشته باشد.

1050
00:54:06,411 --> 00:54:08,313
پس از همه، او احتمالا این فکر را می کند

1051
00:54:08,446 --> 00:54:10,881
ما برای پول نقد بسیار ناامید هستیم،
ما آن را از هر کسی می گیریم

1052
00:54:11,782 --> 00:54:13,050
حتی جورج بارو.

1053
00:54:14,184 --> 00:54:16,086
خب من باید برم لیزی

1054
00:54:18,723 --> 00:54:22,727
مطمئن شوید که خود را به اشتراک نمی گذارید
کاپ کیک فقط با هر کسی، ها؟

1055
00:54:56,394 --> 00:54:57,428
جورج؟

1056
00:54:58,429 --> 00:55:00,164
بیا اینجا خانه ما را بدزدی،
من فرض می کنم؟

1057
00:55:00,297 --> 00:55:02,400
فکر کنم پیچ گوشتی رو فراموش کردم

1058
00:55:02,867 --> 00:55:04,535
اونجا صبر کن من آن را دریافت خواهم کرد.

1059
00:55:07,304 --> 00:55:10,641
- اینجا، بگیر.
- کار اشتباهی کردم؟

1060
00:55:10,775 --> 00:55:12,477
شاید برای من نه،

1061
00:55:12,610 --> 00:55:14,479
اما باید می بودی
با تامی لروی کمی مهربان تر است

1062
00:55:14,612 --> 00:55:16,481
قبل از اینکه آپارتمانش را بدزدی

1063
00:55:16,614 --> 00:55:18,215
و او را از خانه شهر بیرون کردند

1064
00:55:18,349 --> 00:55:19,784
که هر دو در آن بزرگ شده اید

1065
00:55:19,917 --> 00:55:21,352
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1066
00:55:21,486 --> 00:55:23,287
اوه، واقعا؟

1067
00:55:23,421 --> 00:55:26,123
بنابراین شما فقط می توانید شاهزاده شوید
جذاب دهکده غربی

1068
00:55:26,256 --> 00:55:28,593
در حالی که تامی به سختی می تواند هزینه کند
اجاره فرعی او در کوئینز؟

1069
00:55:29,059 --> 00:55:30,361
باید از خودت خجالت بکشی

1070
00:55:30,495 --> 00:55:32,096
این تمام چیزی است که او به شما گفت؟

1071
00:55:32,229 --> 00:55:33,364
او به من گفت که تنها دلیل

1072
00:55:33,498 --> 00:55:35,032
دیشب اومدی اینجا

1073
00:55:35,165 --> 00:55:37,134
برای متقاعد کردن من بود
تا خانه شهری خود را به شما بفروشیم

1074
00:55:38,035 --> 00:55:40,671
بنابراین، من حدس می‌زنم این همه مزخرف در مورد قرنیزها

1075
00:55:40,805 --> 00:55:44,375
و پنجره خوابگاه فقط بود
طعمه ای که تو مرا در آن می چرخاندی

1076
00:55:44,509 --> 00:55:46,877
تو آقا نیستی،
جورج بارو،

1077
00:55:47,011 --> 00:55:48,379
و هرگز نخواهی بود

1078
00:55:48,846 --> 00:55:50,247
حالا برو

1079
00:55:50,815 --> 00:55:52,383
خواهش میکنم لیز
تو نمی فهمی

1080
00:55:52,517 --> 00:55:54,619
تامی لروی آن چیزی نیست که شما فکر می کنید.

1081
00:55:54,752 --> 00:55:56,153
داستان یک طرف دیگر هم دارد.

1082
00:55:56,286 --> 00:55:58,188
همیشه هست، اینطور نیست؟

1083
00:55:58,322 --> 00:56:00,391
به هر حال مهم نیست.

1084
00:56:00,525 --> 00:56:03,861
یک نفر دسته چک را دزدید
برای خط اعتباری سهام خانه ما

1085
00:56:03,994 --> 00:56:08,065
و اگر دستم نرسد
100000 دلار تا هفته آینده،

1086
00:56:08,198 --> 00:56:10,067
بانک خانه ما را می گیرد.

1087
00:56:12,703 --> 00:56:13,904
ممنون از پیچ گوشتی

1088
00:56:24,949 --> 00:56:28,653
لعنتی، ممکنه اوضاع بدتر بشه؟

1089
00:56:48,205 --> 00:56:52,276
اوه سلام کل پای را گرفتم.

1090
00:56:52,409 --> 00:56:53,878
بیا، یک تکه بخور.

1091
00:56:54,011 --> 00:56:55,212
کمی کربوهیدرات به شما آسیبی نمی رساند، درست است؟

1092
00:56:55,345 --> 00:56:57,047
ممنون، اما نه.

1093
00:56:57,181 --> 00:57:00,184
این امر آمادگی من را از مسیر خارج می کند
برای نیمه ماراتن

1094
00:57:02,152 --> 00:57:03,220
عالیه

1095
00:57:04,555 --> 00:57:07,424
جورج بگو ما
دست به کار شویم، آیا؟

1096
00:57:08,726 --> 00:57:12,229
نکته آخر وام دهندگان شما هستند
بسیار بی تاب می شوند

1097
00:57:12,362 --> 00:57:13,898
آنها می خواهند بدانند چه زمانی، شما می دانید،

1098
00:57:14,031 --> 00:57:15,099
معامله بسته می شود

1099
00:57:16,233 --> 00:57:17,935
آنها خودشان را می خواهند
پول لعنتی حالا، پسر بزرگ

1100
00:57:18,068 --> 00:57:20,270
<i>- Capisce؟</i>
- آره

1101
00:57:20,404 --> 00:57:22,106
دلیلی نداره
اینجوری حرف بزنی بیگ سال

1102
00:57:22,807 --> 00:57:24,274
مطمئنم جورجی اینجاست

1103
00:57:24,408 --> 00:57:26,243
توضیح کاملا منطقی دارد

1104
00:57:26,376 --> 00:57:28,579
- برای تاخیر، درست است؟
- بله.

1105
00:57:29,379 --> 00:57:31,048
فقط یکی دیگه هست
خانه شهری که به آن نیاز دارم

1106
00:57:31,181 --> 00:57:32,783
برای قراردادن

1107
00:57:32,917 --> 00:57:35,553
قبل از سرمایه گذاران
فاینانس را آزاد خواهد کرد.

1108
00:57:35,686 --> 00:57:38,055
مشکل اینجاست
متعلق به سه خواهر است

1109
00:57:38,188 --> 00:57:39,423
که نمی خواهند بفروشند

1110
00:57:40,090 --> 00:57:42,192
ببینید، آنها در آنجا بزرگ شدند.

1111
00:57:42,760 --> 00:57:44,128
فکر می کنی سر اسبی در تخت است

1112
00:57:44,261 --> 00:57:45,696
ممکن است به آنها کمک کند تا نور عقل را ببینند؟

1113
00:57:46,664 --> 00:57:48,599
من فکر نمی کنم
این لازم است، سال بزرگ.

1114
00:57:49,266 --> 00:57:52,870
اجازه دهید جورج اینجا باشد
باهاشون صحبت کن، باشه؟

1115
00:57:53,003 --> 00:57:56,106
لیز پری را می شناسید؟
او عاشق گل است.

1116
00:57:56,641 --> 00:57:58,242
به خصوص نوع گران قیمت.

1117
00:57:58,375 --> 00:58:00,745
وگرنه سر اسب بعدی

1118
00:58:00,878 --> 00:58:03,080
قرار است در رختخواب شما باشد، <i>واپیسس؟</i>

1119
00:58:04,214 --> 00:58:06,150
بیا، سال بزرگ، همه چیز درست است
همه چیز درست می شود

1120
00:58:06,283 --> 00:58:07,351
از پیتزا لذت ببرید

1121
00:58:24,134 --> 00:58:25,369
لعنتی عالیه

1122
00:58:27,905 --> 00:58:29,106
و عجیب ترین قسمتش اینه که

1123
00:58:29,239 --> 00:58:30,875
من با هیچ کدوم رابطه جنسی نداشتم

1124
00:58:31,008 --> 00:58:32,209
یعنی کمی مست بودم

1125
00:58:32,342 --> 00:58:34,111
بنابراین به نوعی وسوسه انگیز بود، اما نه.

1126
00:58:35,312 --> 00:58:37,047
تو برو دختر

1127
00:58:37,181 --> 00:58:39,516
متأسفانه، آن پسر
من در حال له کردن در شهر چپ هستم.

1128
00:58:40,417 --> 00:58:42,319
گفت نوعی سفر کاری.

1129
00:58:42,452 --> 00:58:44,021
حتی نگفت کی برمیگرده

1130
00:58:44,154 --> 00:58:46,190
یک ثانیه صبر کن
در مورد جاناتان صحبت می کنی؟

1131
00:58:46,323 --> 00:58:48,693
من فکر کردم او مستقیم است.

1132
00:58:48,826 --> 00:58:50,695
اون اینقدر رک نبود
وقتی کارم با او تمام شد

1133
00:58:50,828 --> 00:58:54,098
باشه تو برو دختر

1134
00:58:54,231 --> 00:58:55,866
اوه، بیایید این یکی را بررسی کنیم.

1135
00:58:56,000 --> 00:58:57,367
آیا می توانیم از قبل به خانه برویم؟

1136
00:58:57,501 --> 00:58:58,836
یک راه پله مارپیچ دیگر

1137
00:58:58,969 --> 00:59:00,537
و من هفته ها با عصا خواهم بود.

1138
00:59:00,671 --> 00:59:02,873
بیا بیلی
این آخرین مورد است.

1139
00:59:03,007 --> 00:59:04,408
دختر

1140
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
- سلام
- سلام بلیطت رو گرفتی؟

1141
00:59:07,845 --> 00:59:10,715
خیلی ممنون
لطفا چکمه ها را بپوشید

1142
00:59:10,848 --> 00:59:12,216
حتماً، متشکرم

1143
00:59:14,184 --> 00:59:15,252
اوه

1144
00:59:17,054 --> 00:59:18,255
بیلی، لوستر را می بینی؟

1145
00:59:19,690 --> 00:59:21,125
این زرق و برق دار است.

1146
00:59:21,258 --> 00:59:23,594
- بوی پول می دهد.
- آره

1147
00:59:27,231 --> 00:59:29,533
- اوه دختر
- اتاق دیگر؟

1148
00:59:30,901 --> 00:59:33,671
آیا این مهم است؟

1149
00:59:39,376 --> 00:59:41,378
آیا نیمه دیگر اینگونه زندگی می کند؟

1150
00:59:45,883 --> 00:59:48,318
میدونی این جا
واقعاً احساس آشنایی دارد

1151
00:59:48,452 --> 00:59:50,788
مثل اینکه قبلا اینجا بوده ام یا چیز دیگری.

1152
00:59:51,622 --> 00:59:53,423
در رویاهایت، لیزی.

1153
00:59:53,557 --> 00:59:56,493
باید از سه گذشته بگذری
پیچ و مهره و سیستم هشدار.

1154
00:59:56,627 --> 00:59:59,296
به علاوه، آنها اسلحه گرفتند.

1155
01:00:01,431 --> 01:00:03,701
منظورم الان نیست، بیلی.

1156
01:00:03,834 --> 01:00:05,269
منظورم زمانی بود که دختر بچه بودم.

1157
01:00:06,003 --> 01:00:07,404
یادم می آید که مامانم مرا پیاده کرد

1158
01:00:07,537 --> 01:00:09,573
در این خانه شهری بزرگ و زیبا

1159
01:00:09,707 --> 01:00:11,108
برای جشن تولد در پنج سالگی

1160
01:00:12,176 --> 01:00:14,712
هیچ کدوم رو نمیدونستم
از بچه های دیگر، بنابراین من فقط ...

1161
01:00:14,845 --> 01:00:17,314
در خانه پرسه زدم و گم شدم.

1162
01:00:17,447 --> 01:00:19,616
نزدیک بود در یک پرواز سقوط کنم
از پله های زیرزمین

1163
01:00:19,750 --> 01:00:22,853
وقتی این پسر کوچولو
بازویم را گرفت و نجاتم داد.

1164
01:00:24,822 --> 01:00:26,824
- نجاتت داد، ها؟
- مم-هم

1165
01:00:31,628 --> 01:00:32,930
- هی لیزی
- آره؟

1166
01:00:33,063 --> 01:00:35,833
به این عکس نگاه کنید. جورج است.

1167
01:00:36,767 --> 01:00:37,902
و جاناتان

1168
01:00:40,104 --> 01:00:42,606
لیزی، آن پسر کوچکی که تو را نجات داد...

1169
01:00:43,741 --> 01:00:46,010
- جورج بارو بود.
- چی؟

1170
01:00:46,143 --> 01:00:48,512
اوه خدای من
بیلی، حق با توست.

1171
01:00:50,848 --> 01:00:52,549
اینجا خانه جورج بارو است.

1172
01:00:53,684 --> 01:00:56,053
اما یک ثانیه صبر کن

1173
01:00:56,854 --> 01:01:00,157
جورج چطور می تواند اینقدر سخاوتمند باشد
به گروهی کاملا غریبه

1174
01:01:00,290 --> 01:01:02,659
و نسبت به کسی خیلی بی رحمانه
که با او بزرگ شد،

1175
01:01:02,793 --> 01:01:04,128
عملا مثل برادرش؟

1176
01:01:05,095 --> 01:01:06,130
من نمی دانم.

1177
01:01:07,497 --> 01:01:10,200
جاناتان چطور می تواند باشد
در تی شرت کلمبیا خیلی داغ است؟

1178
01:01:15,239 --> 01:01:17,041
بیلی، جورج همین الان به من پیام داد.

1179
01:01:17,174 --> 01:01:19,877
او می خواهد همین الان با من ملاقات کند.

1180
01:01:20,010 --> 01:01:21,846
- برای چی؟
- من نمی دانم.

1181
01:01:21,979 --> 01:01:24,514
آیا باید برگردیم سر کار
یا می توانیم این را بررسی کنیم؟

1182
01:01:24,648 --> 01:01:26,216
مطمئنی که نمیخوای
اول خانه اش را زباله کند؟

1183
01:01:26,951 --> 01:01:28,252
نه بیا بریم

1184
01:01:28,385 --> 01:01:30,420
برویم خداحافظ جاناتان

1185
01:01:44,468 --> 01:01:45,569
او آنجاست.

1186
01:02:03,420 --> 01:02:04,521
اون چی بود؟

1187
01:02:08,325 --> 01:02:10,160
اوه، خدای من، بیلی.

1188
01:02:10,294 --> 01:02:12,997
جورج یک نامه واقعی با دست برای من نوشت

1189
01:02:13,730 --> 01:02:15,499
و پاکت را با موم مهر و موم کرد.

1190
01:02:15,632 --> 01:02:18,068
- فقط آن را پاره کنید و بخوانید.
- باشه، باشه

1191
01:02:23,240 --> 01:02:26,743
"الیزابت عزیز، من این را می دانم
هرگز خانه ات را به من نخواهی فروخت

1192
01:02:26,877 --> 01:02:28,979
"بعد از آنچه باور دارید
من با تامی لروی رفتار کرده ام،

1193
01:02:29,113 --> 01:02:31,115
بنابراین من سعی نمی کنم پیشنهادی ارائه کنم.

1194
01:02:32,082 --> 01:02:33,784
"تنها چیزی که من می خواهم این است که این نامه را بخوانید

1195
01:02:33,918 --> 01:02:35,786
"توضیح آنچه واقعا اتفاق افتاده است

1196
01:02:35,920 --> 01:02:38,122
"و به من فرصت بده
برای پاک کردن نام خوبم."

1197
01:02:38,255 --> 01:02:39,723
اوه خدای من این نمی تواند واقعی باشد.

1198
01:02:40,724 --> 01:02:42,927
"سپس پنج سال پیش،
در سفری به آفریقا رفتم

1199
01:02:43,060 --> 01:02:46,130
"با دوستم، جاناتان،
حفر چاه برای مبارزه با مالاریا

1200
01:02:46,263 --> 01:02:47,798
"وقتی برگشتم،
من آن تامی را کشف کردم

1201
01:02:47,932 --> 01:02:51,401
"امضای من را جعل کرده بود
در پروانه ساختمانی

1202
01:02:51,535 --> 01:02:53,303
"و آماده می شد تا خانه را بچرخاند

1203
01:02:53,437 --> 01:02:55,639
"در خانواده ما برای تقریبا 200 سال --"

1204
01:02:55,772 --> 01:02:58,242
<i>"به آپارتمان های چند میلیون دلاری</i>

1205
01:02:58,375 --> 01:03:00,244
<i>"و پول را برای خودش به جیب بزند.</i>

1206
01:03:01,078 --> 01:03:03,948
من شوکه و عصبانی شدم
با خیانت تامی،</i>

1207
01:03:04,081 --> 01:03:07,417
<i>"ولی من به مادرم این قول را دادم
من موضوع را خصوصی نگه می دارم</i>

1208
01:03:07,551 --> 01:03:10,654
<i>"برای اینکه کدر نشود
آبروی خانواده ما</i>

1209
01:03:10,787 --> 01:03:12,890
<i>"و از
کسب و کار املاک و مستغلات ما.</i>

1210
01:03:14,624 --> 01:03:16,961
<i>"من همیشه تو را دوست داشتم،
الیزابت پری."</i>

1211
01:03:17,094 --> 01:03:18,728
- الیزابت پری.
<i>- "از همان روز</i>

1212
01:03:18,863 --> 01:03:20,230
<i>"در جشن تولدم وقتی تو را نجات دادم</i>

1213
01:03:20,364 --> 01:03:21,598
<i>"از افتادن از پله ها.</i>

1214
01:03:22,566 --> 01:03:24,468
<i>"شما دختری هستید که در پریشانی هستید

1215
01:03:24,601 --> 01:03:26,170
<i>"که همیشه می خواستم نجاتش دهم.</i>

1216
01:03:27,104 --> 01:03:30,207
<i>اما اکنون احساس می کنم که آن شخص
کسی که واقعاً به نجات نیاز دارد من هستم.</i>

1217
01:03:31,408 --> 01:03:33,844
<i>"بدون تو، من گم شدم...</i>

1218
01:03:35,012 --> 01:03:36,881
<i>"بدون امید به احساساتی که دارم</i>

1219
01:03:37,014 --> 01:03:39,649
<i>"برای شما و خانه شهری شما
همیشه متقابل شده است.</i>

1220
01:03:39,783 --> 01:03:41,818
<i>"من خدمتگزار وفادار تو هستم.</i>

1221
01:03:41,952 --> 01:03:43,787
<i>"جی. فیتزویلیام بارو."</i>

1222
01:03:48,258 --> 01:03:49,927
من فکر می کنم شما در حال استراحت هستید، دختر.

1223
01:03:53,297 --> 01:03:55,799
من اینقدر احمقم

1224
01:03:55,933 --> 01:03:58,202
تمام کاری که باید انجام می دادم
پایم را برای او دراز کردم

1225
01:03:58,335 --> 01:04:00,470
برای پوشیدن دمپایی شیشه ای، و در عوض،

1226
01:04:00,604 --> 01:04:02,873
من او را از در بیرون می کنم زیرا باور دارم

1227
01:04:03,007 --> 01:04:05,575
آن هنرمند کلاهبردار، تامی لروی.

1228
01:04:05,709 --> 01:04:07,411
یعنی حدس می زنم هنوز برای تماس دیر نشده است

1229
01:04:07,544 --> 01:04:10,147
سال کارمین شلخته
و او را به پیشنهاد خود بپذیرید.

1230
01:04:10,280 --> 01:04:15,219
لیزی، این راهی نیست
در مورد دوست پسرم صحبت کنم

1231
01:04:15,352 --> 01:04:19,356
دوست پسرت؟
در مورد چی حرف میزنی؟

1232
01:04:19,489 --> 01:04:21,558
خوب، شب خاموشی را به خاطر بسپار

1233
01:04:21,691 --> 01:04:23,493
وقتی یک سال تمام شد
برای شراب و کیک

1234
01:04:23,627 --> 01:04:25,262
صحبت کردن در مورد
وام مسکن جدید در خانه؟

1235
01:04:25,395 --> 01:04:27,064
آره چطور تونستم فراموش کنم؟

1236
01:04:27,197 --> 01:04:29,900
خوب، پس از قدرت
در منهتن پایین رفت

1237
01:04:30,034 --> 01:04:32,002
و تو سال را از در بیرون انداختی،

1238
01:04:32,136 --> 01:04:34,838
او با فریاد در میدان واشنگتن رفت.

1239
01:04:34,972 --> 01:04:36,941
صدا را شنیدم، دویدم پایین،

1240
01:04:37,074 --> 01:04:40,544
در را پرت کرد،
و خوب، فقط بگوییم

1241
01:04:40,677 --> 01:04:43,313
او برای یافتن سپاسگزار بود
بندری دوستانه در طوفان

1242
01:04:43,447 --> 01:04:45,249
اوه خدای من

1243
01:04:45,382 --> 01:04:48,185
اما سال متاهل است و کچل است

1244
01:04:48,318 --> 01:04:49,719
و او کوتاه قد است و شما فقط می توانید...

1245
01:04:49,853 --> 01:04:51,321
ما همه مثل تو نیستیم لیزی.

1246
01:04:52,122 --> 01:04:54,224
همه دنبال آقای دارسی نیستند

1247
01:04:54,358 --> 01:04:56,961
با نامعلوم
سعادت خانگی ازدواج

1248
01:04:57,094 --> 01:04:59,329
و بچه ها و با خوشحالی همیشه.

1249
01:05:00,597 --> 01:05:05,535
برای من، یک آقای کالینز متاهل
به خوبی انجام خواهد داد

1250
01:05:07,071 --> 01:05:08,138
شاید حق با شماست.

1251
01:05:08,905 --> 01:05:11,708
شاید زندگی این نیست
بدست آوردن آنچه می خواهید،

1252
01:05:11,841 --> 01:05:14,411
این در مورد خواستن چیزی است که به دست می آورید.

1253
01:05:32,062 --> 01:05:33,897
خب، پس حدس می‌زنم همین باشد.

1254
01:05:34,531 --> 01:05:36,600
جرسی سیتی، من آمدم.

1255
01:05:39,569 --> 01:05:41,771
حدس می زنم می توانستم
در یک نانوایی متفاوت شغل پیدا کنید،

1256
01:05:41,905 --> 01:05:43,907
حتی اگر آن نانوایی ماگنولیا نباشد.

1257
01:05:45,242 --> 01:05:46,710
- اوهوم
- و من فکر می کنم

1258
01:05:46,843 --> 01:05:48,112
من توانستم یک آپارتمان برای اجاره پیدا کنم،

1259
01:05:48,245 --> 01:05:50,614
شاید آن را با یک هم اتاقی به اشتراک بگذارید.

1260
01:05:50,747 --> 01:05:54,551
آره پس میفهمی
99 درصد دیگر چگونه زندگی می کنند.

1261
01:05:55,185 --> 01:05:56,886
من دارم خانه ام را از دست می دهم، بیلی.

1262
01:05:57,021 --> 01:05:58,622
من فکر می کردم شما حداقل می توانید همدردی کنید.

1263
01:05:59,389 --> 01:06:00,524
- همدردی؟
- آره

1264
01:06:01,291 --> 01:06:03,160
آیا می دانید چند آپارتمان
من را بیرون انداخته اند

1265
01:06:03,293 --> 01:06:04,628
از زمانی که به نیویورک نقل مکان کردم؟

1266
01:06:04,761 --> 01:06:06,330
فکر میکنی سخت گرفتی دختر عزیزم؟

1267
01:06:06,930 --> 01:06:09,766
سعی کنید سیاهپوست، همجنسگرا باشید،
و زندگی در برانکس.

1268
01:06:10,400 --> 01:06:12,836
من با تو و تو تمام شده ام
امتیاز خانه شهری سفید

1269
01:06:13,837 --> 01:06:15,639
آیا می دانید چند میلیون نفر؟

1270
01:06:15,772 --> 01:06:17,807
که با کمال میل جاهایشان را عوض می کنند
با تو در ضربان قلب؟

1271
01:06:17,941 --> 01:06:20,577
اما من قربانی اینجا هستم.

1272
01:06:21,278 --> 01:06:22,779
- با این حال شما؟
- آره

1273
01:06:22,912 --> 01:06:25,015
ببین چقدر مزیت داره
شما بدیهی می گیرید

1274
01:06:26,383 --> 01:06:28,252
دو پدر و مادری که تو را می پرستیدند،

1275
01:06:28,385 --> 01:06:30,454
مدرک دانشگاهی که برای آن پولی پرداخت نکردید،

1276
01:06:30,587 --> 01:06:32,989
و آن بطری 20 دلاری شراب ایتالیایی

1277
01:06:33,123 --> 01:06:35,025
که اینقدر بی زحمت می نوشید

1278
01:06:35,159 --> 01:06:38,462
من فقط Montefalco Rosso میخرم
وقتی در فروش است

1279
01:06:38,595 --> 01:06:39,663
مممم

1280
01:06:41,265 --> 01:06:42,466
اما شاید حق با تو باشد، بیلی.

1281
01:06:43,267 --> 01:06:45,202
حدس می زنم هرگز
قبلا اینطور بهش نگاه کرد

1282
01:06:45,335 --> 01:06:47,037
البته که نکرده اید

1283
01:06:47,171 --> 01:06:48,505
چون سرت خیلی شلوغه
نگاه کردن در آینه،

1284
01:06:48,638 --> 01:06:50,140
برای خودت متاسفم

1285
01:06:50,274 --> 01:06:51,675
فقط به این دلیل که شومینه خود را جارو می کنید

1286
01:06:51,808 --> 01:06:53,277
هر چند وقت یکبار

1287
01:06:53,410 --> 01:06:54,644
تو را سیندرلا نمی سازد، دختر عزیزم.

1288
01:06:56,780 --> 01:06:57,847
من اهل کجا هستم...

1289
01:06:58,782 --> 01:07:01,151
من خوش شانس خواهم بود که بتوانم راه بروم
تو خیابون با لباسم

1290
01:07:01,285 --> 01:07:03,220
و کلاه گیس من و نگرفتن
سنگ هایی که به سرم پرتاب شده اند

1291
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
بنابراین، شاید من بهتر نیستم
از جورج بارو

1292
01:07:14,198 --> 01:07:15,899
یا کاترین ویورلی یا دیگری

1293
01:07:16,032 --> 01:07:18,034
سرمایه گذاران سرمایه گذاری میلیونر
که در دهکده غربی زندگی می کنند.

1294
01:07:18,968 --> 01:07:21,505
شاید من لیاقتش را دارم
تبعید شدن به یک بار ساحلی

1295
01:07:21,638 --> 01:07:23,873
در نیوجرسی که هیچ کس
تا به حال در مورد قرنیز شنیده است

1296
01:07:24,007 --> 01:07:26,210
یا یک لنگه یا یک پنجره خوابگاه.

1297
01:07:26,343 --> 01:07:29,646
هی، حالا، همه نرو
جرسی شور بر من، دختر بچه.

1298
01:07:30,447 --> 01:07:33,117
فقط میگم اگه بخوای
برای نجات خانه شهر خود

1299
01:07:33,250 --> 01:07:34,884
5 یا حداقل برای آن پول نقد دریافت کنید،

1300
01:07:35,018 --> 01:07:37,221
باید بروی بیرون
و باید برایش بجنگی

1301
01:07:37,354 --> 01:07:38,855
دور هم ننشین

1302
01:07:38,988 --> 01:07:40,290
منتظر شاهزاده چارمینگ برای پرداخت برگه است.

1303
01:07:40,424 --> 01:07:42,692
-یعنی...
- بله، لیزی.

1304
01:07:43,560 --> 01:07:45,562
چیزی هست که دوستش داری
بیشتر از کاپ کیک وانیلی

1305
01:07:45,695 --> 01:07:47,364
با فراستینگ بنفش و پاشیدن روی آن.

1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,100
چیزی که شما بیشتر از یک مرد داغ دوست دارید

1307
01:07:50,234 --> 01:07:51,868
با الاغ تنگ و شلوار جین تنگ

1308
01:07:52,001 --> 01:07:54,271
اوه، من نمی دانم که آیا این امکان پذیر است.

1309
01:07:56,740 --> 01:07:59,409
اوه خدای من
بیلی، حق با توست.

1310
01:07:59,543 --> 01:08:00,810
این خانه شهری من است.

1311
01:08:01,511 --> 01:08:04,581
آن 18 فوت عرض، شکسته است
ثابت کننده بالای خانه شهری

1312
01:08:04,714 --> 01:08:06,650
که من در شهر واشنگتن بزرگ شدم.

1313
01:08:07,351 --> 01:08:09,119
جایی که به معنای واقعی کلمه هیچ چیز کار نمی کند

1314
01:08:09,253 --> 01:08:10,887
و همه چیز با هم نگه داشته شده است
با نوار چسب

1315
01:08:11,020 --> 01:08:12,289
و نوارهای لاستیکی

1316
01:08:12,422 --> 01:08:13,790
جایی که همیشه درست است

1317
01:08:13,923 --> 01:08:15,825
در آستانه یک حمله عصبی

1318
01:08:16,660 --> 01:08:19,129
آن انبوه آجر داغ و داغ...

1319
01:08:20,530 --> 01:08:21,598
من هستم

1320
01:08:27,737 --> 01:08:29,573
- کارآگاه اورتیز.
- کارآگاه اورتیز.

1321
01:08:29,706 --> 01:08:31,775
آیا می توانم به شما یک کیک کوچک پیشنهاد کنم؟
روی خانه است.

1322
01:08:31,908 --> 01:08:33,777
و آن کاپ کیک ها خوشمزه به نظر می رسند،

1323
01:08:33,910 --> 01:08:36,813
اما این بار فکر می کنم بگذرم.

1324
01:08:36,946 --> 01:08:38,848
من برای بررسی نوار امنیتی شما وارد شدم.

1325
01:08:38,982 --> 01:08:40,517
اوه، شبیه راهزن گوچی است

1326
01:08:40,650 --> 01:08:42,286
به حالت آزاد برگشته است.

1327
01:08:42,419 --> 01:08:44,087
راهزن گوچی؟

1328
01:08:44,221 --> 01:08:45,822
بله، او یک سارق است
که به خانه های مردم نفوذ می کند

1329
01:08:45,955 --> 01:08:48,492
پوشیدن صندل گوچی
کارت های اعتباری آنها را می دزدد،

1330
01:08:48,625 --> 01:08:50,427
و به خرید می رود.

1331
01:08:50,960 --> 01:08:53,363
خوب، اما این چه کاری است
به ما ربطی داره؟

1332
01:08:53,497 --> 01:08:55,365
خوب، به نظر می رسد که او دارد نمایش می دهد

1333
01:08:55,499 --> 01:08:56,966
در جاده به خیابان بلیکر.

1334
01:08:57,100 --> 01:08:58,768
به گفته شرکت کارت اعتباری،

1335
01:08:58,902 --> 01:09:01,305
او زمانی اینجا بود
دیروز قبل از ساعت 15:00

1336
01:09:01,438 --> 01:09:03,373
ما دیروز رفتیم، اما مطمئنم، چرا که نه؟

1337
01:09:03,507 --> 01:09:05,442
اگر او اینجا بود،
او در جایی روی نوار می ماند.

1338
01:09:06,976 --> 01:09:08,278
مطمئنی کاپ کیک نمیخوای؟

1339
01:09:08,412 --> 01:09:09,979
تو یک وسوسه گر هستی، لیز پری.

1340
01:09:10,113 --> 01:09:11,681
لیز می تونی اینجا کمکم کنی؟

1341
01:09:11,815 --> 01:09:13,517
فکر نمی کنم اینجا بودم
برای این جلسه آموزشی

1342
01:09:13,650 --> 01:09:15,118
آره حتما

1343
01:09:15,252 --> 01:09:17,020
فقط باید باشد -

1344
01:09:24,328 --> 01:09:27,997
در بلیکر شکسته شد. ما او را گرفتیم.

1345
01:09:28,131 --> 01:09:29,266
کار خوب لیز

1346
01:09:29,399 --> 01:09:31,201
فقط کلیپ رو برام ایمیل کن

1347
01:09:31,335 --> 01:09:32,802
صبر کنید، یک نفر دیگر روی نوار است

1348
01:09:32,936 --> 01:09:34,271
پیاده روی به سمت فروشگاه

1349
01:09:34,404 --> 01:09:35,805
اوه خدای من.

1350
01:09:35,939 --> 01:09:37,374
من آن باسن را هر جا تشخیص می دهم.

1351
01:09:37,874 --> 01:09:39,376
این تامی لروی است.

1352
01:09:39,943 --> 01:09:42,379
او در حال نوشتن یک چک برای چند کیک است

1353
01:09:42,512 --> 01:09:45,048
با استفاده از دسته چک
برای خط اعتباری سهام خانه ما.

1354
01:09:45,181 --> 01:09:46,650
کارآگاه اورتیز،

1355
01:09:46,783 --> 01:09:48,418
من می خواهم یک شهروند را دستگیر کنم.

1356
01:09:48,552 --> 01:09:51,087
بیا پایین ایستگاه
و گزارش بده، باشه؟

1357
01:09:51,221 --> 01:09:52,822
هرگز به یک مرد به شلوار جین تنگ اعتماد نکنید.

1358
01:09:52,956 --> 01:09:54,658
آره

1359
01:09:54,791 --> 01:09:56,993
ما تامی لروی را گرفتیم
دوربین فیلمبرداری با دسته چک ما،

1360
01:09:57,126 --> 01:09:59,396
اما این 100000 دلار را برنمی‌گرداند.

1361
01:09:59,529 --> 01:10:02,566
و باید جبران کنیم
کل وام تا دوشنبه

1362
01:10:04,000 --> 01:10:05,935
تنها انتخاب ما فروش خانه است

1363
01:10:06,069 --> 01:10:07,704
به اولین کسی که از آن در می رود

1364
01:10:07,837 --> 01:10:09,473
با بزرگترین کیسه پر از پول نقد.

1365
01:10:09,606 --> 01:10:11,241
یعنی باید نقاشی را شروع کنیم

1366
01:10:11,375 --> 01:10:13,577
و تمیز کردن ASAP برای دریافت آن
آماده برای خانه باز

1367
01:10:13,710 --> 01:10:16,012
اگر همه ما یک برس برداریم
در حال حاضر در دستشویی،

1368
01:10:16,145 --> 01:10:17,981
باید تا شنبه تمام کنیم

1369
01:10:18,548 --> 01:10:20,917
و یکبار که عکسها را گرفتم،
ویدیو را بسازید،

1370
01:10:21,050 --> 01:10:22,819
و آگهی را در Street Easy ارسال کنید،

1371
01:10:22,952 --> 01:10:24,888
ما برای باز آماده خواهیم شد
خانه یکشنبه بعد از ظهر

1372
01:10:25,021 --> 01:10:27,657
و اینجاست که وارد می شوم،
برای پیدا کردن خریدار مرموز

1373
01:10:27,791 --> 01:10:30,327
با یک رول بانکی بزرگ در کیفش.

1374
01:10:30,460 --> 01:10:32,095
ما می دانیم که شما یک نفر را پیدا خواهید کرد، سوفی.

1375
01:10:32,228 --> 01:10:34,063
من به شارلوت پیام دادم.

1376
01:10:34,197 --> 01:10:36,032
او باید هر لحظه اینجا باشد
با لوازم نظافت

1377
01:10:40,570 --> 01:10:42,772
بیایید خرگوش های گرد و غبار کوچکم را تمیز کنیم.

1378
01:10:42,906 --> 01:10:44,274
اجازه دهید.

1379
01:10:49,879 --> 01:10:54,384
<i>♪ آره، به اینجا رسید،
دنیا در اطراف ما در حال سقوط است ♪</i>

1380
01:10:54,518 --> 01:10:57,554
<i>♪ آیا ما آن را زنده خواهیم کرد؟ ♪</i>

1381
01:10:59,055 --> 01:11:01,057
<i>♪ حالا که تا اینجا پیش رفتیم ♪</i>

1382
01:11:01,190 --> 01:11:03,627
<i>♪ بیایید، خواهران، دور هم جمع شوید ♪</i>

1383
01:11:03,760 --> 01:11:07,130
<i>♪ و شهر را به زانو درآورید ♪</i>

1384
01:11:07,263 --> 01:11:09,165
<i>♪ ما باید بلند شویم ♪</i>

1385
01:11:09,299 --> 01:11:12,068
<i>♪ سخت تر از
ما قبلاً کار کرده ایم ♪</i>

1386
01:11:12,201 --> 01:11:14,037
<i>♪ باید حرف بزنم ♪</i>

1387
01:11:14,170 --> 01:11:16,373
<i>♪ وقتی چیزی هست مبارز باشید
ارزش جنگیدن برای ♪</i> را دارد

1388
01:11:16,506 --> 01:11:18,475
<i>♪ هرگز تسلیم نشو ♪</i>

1389
01:11:18,608 --> 01:11:21,911
<i>♪ به تلاش خود ادامه دهید،
هر چه داریم به آن بدهید ♪</i>

1390
01:11:22,045 --> 01:11:26,049
<i>♪ بهتر است باور کنیم که این کار را خواهیم کرد
دریابید که ما از چه چیزی ساخته شده ایم ♪</i>

1391
01:11:26,182 --> 01:11:28,752
<i>♪ سرت را بالا بگیر، فقط به لبخند زدن ادامه بده ♪</i>

1392
01:11:41,731 --> 01:11:45,001
بنابراین، شما هرگز حدس نمی زنید
که امروز با او برخورد کردم

1393
01:11:46,102 --> 01:11:47,604
خوب، حدس می زنم
تو به من می گویی، مادر،

1394
01:11:47,737 --> 01:11:49,138
و چاره ای جز گوش دادن ندارم

1395
01:11:49,272 --> 01:11:51,140
الیزابت پری.

1396
01:11:51,274 --> 01:11:53,643
دختری که در آن زندگی می کند
خانه شهری کوچک و زباله

1397
01:11:53,777 --> 01:11:55,945
در میدان واشنگتن
با دو خواهرش

1398
01:11:56,079 --> 01:11:59,783
اوه، مادر چه حرفی برای گفتن داشت؟

1399
01:11:59,916 --> 01:12:02,519
خوب، او به من گفت که او است
قرار دادن خانه اش در بازار

1400
01:12:02,652 --> 01:12:05,522
و اینکه او و دو خواهرش
میزبان یک خانه باز هستند

1401
01:12:05,655 --> 01:12:08,458
فردا بعدازظهر و آن
آنها آماده فروش هستند

1402
01:12:08,592 --> 01:12:12,328
به بالاترین پیشنهاد دهنده،
حتی اگر آن پیشنهاد دهنده شما باشید.

1403
01:12:13,162 --> 01:12:14,964
- واقعا؟
- پس درسته

1404
01:12:15,098 --> 01:12:16,466
که پیشنهاد خرید خانه آنها را داده اید؟

1405
01:12:16,600 --> 01:12:19,102
یا این فقط شایعات بین وب است؟

1406
01:12:19,235 --> 01:12:21,838
خوب، من خیلی شک دارم که او باشد

1407
01:12:21,971 --> 01:12:23,673
حاضری به من بفروشی مادر

1408
01:12:23,807 --> 01:12:25,274
او فکر می کند من یک احمق هستم

1409
01:12:25,409 --> 01:12:27,210
که به مادربزرگ خودش کمک نمی کند

1410
01:12:27,343 --> 01:12:28,945
از خیابان بلیکر عبور کنید.

1411
01:12:29,078 --> 01:12:31,548
البته او این کار را خواهد کرد، عزیزم.

1412
01:12:31,681 --> 01:12:35,051
تو هنوز شاهزاده جذاب هستی
املاک وست ویلج

1413
01:12:35,184 --> 01:12:38,488
هر دختری فقط طلا می داد
برای ملاقات با شما برای یک فنجان قهوه

1414
01:12:38,622 --> 01:12:42,191
یا سهام تسلا، بیت کوین،
یا هر چیزی که این روزها داغ است

1415
01:12:42,325 --> 01:12:45,228
وای مادر خسته ام
از زندگی در اینجا با شما

1416
01:12:45,361 --> 01:12:48,164
در سایه بزرگ من
پرتره پدربزرگ

1417
01:12:49,966 --> 01:12:52,168
تنها چیزی که میخواهم این است که شبیه -------

1418
01:12:52,301 --> 01:12:54,571
مثل بقیه

1419
01:12:54,704 --> 01:12:56,773
که برای تفریح به دهکده غربی می آید.

1420
01:13:15,191 --> 01:13:17,894
- لعنتی عالیه
- جورج بارو!

1421
01:13:18,027 --> 01:13:21,064
ما از زبان استفاده نمی کنیم
مانند آن در این خانواده

1422
01:13:21,197 --> 01:13:24,167
و ما مطمئناً پیتزا نمی خوریم.

1423
01:13:24,300 --> 01:13:28,438
چرا ما نمی کنیم؟ پیتزا فروشی جان است
دو بلوک دورتر از خانه ما

1424
01:13:28,572 --> 01:13:30,206
آنها بهترین پیتزا را دارند
در روستای غربی

1425
01:13:30,339 --> 01:13:32,742
تو همیشه به من گفتی
که ما نتوانستیم به آنجا برویم

1426
01:13:32,876 --> 01:13:34,744
زیرا آنها در زیرزمین خود موش دارند.

1427
01:13:35,512 --> 01:13:37,547
راستش برایم مهم نیست که آنها
در زیرزمین خود موش دارند

1428
01:13:37,681 --> 01:13:39,348
پیتزاشون عالیه

1429
01:13:39,483 --> 01:13:43,119
ولی جورج چاق میشی!

1430
01:13:43,252 --> 01:13:45,555
باحال بعد شاید همه این دخترها

1431
01:13:45,689 --> 01:13:48,925
که فکر می کنند من آقای دارسی هستم
از تعقیب من دست خواهد کشید

1432
01:13:50,560 --> 01:13:54,998
فردا فکر کنم برم
یکی از برش ها را در جوز امتحان کنید.

1433
01:13:57,400 --> 01:13:59,836
اوه، این یک تکه عالی است، مادر.

1434
01:14:00,670 --> 01:14:03,072
یک تکه خوب عالی، مادر.

1435
01:14:18,888 --> 01:14:20,123
سلام

1436
01:14:21,424 --> 01:14:22,559
سلام

1437
01:14:22,692 --> 01:14:24,728
- سلام
- سلام

1438
01:14:35,271 --> 01:14:36,405
عجب

1439
01:14:40,877 --> 01:14:42,111
این زرق و برق دار است.

1440
01:14:42,245 --> 01:14:43,479
نه، خیلی روشن است.

1441
01:14:44,447 --> 01:14:45,582
باشه

1442
01:14:46,750 --> 01:14:48,785
- ممنون
- ممنون که اومدی

1443
01:14:55,592 --> 01:14:58,227
خوب، حداقل ما تلاش کردیم.

1444
01:14:58,361 --> 01:15:00,129
من مطمئن هستم که می توانیم پیدا کنیم
یک مکان مناسب برای اجاره

1445
01:15:00,263 --> 01:15:02,198
در نیوجرسی وقتی خانه را می گیرند.

1446
01:15:02,331 --> 01:15:04,734
یا فلوریدا من شنیدم
آن پایین بسیار ارزان است

1447
01:15:05,368 --> 01:15:07,904
- اصلا سوفی کجاست؟
- مهمه؟

1448
01:15:08,037 --> 01:15:09,539
اینطور نیست که او کمیسیون بگیرد.

1449
01:15:13,977 --> 01:15:17,180
دخترا من فقط یک پیشنهاد قیمت کامل گرفتم.

1450
01:15:17,313 --> 01:15:19,315
تمام پول نقد!

1451
01:15:19,448 --> 01:15:22,018
و من با بانک صحبت کردم
و آنها موافقت کرده اند

1452
01:15:22,151 --> 01:15:24,120
برای به تعویق انداختن سلب مالکیت

1453
01:15:25,855 --> 01:15:28,291
ما آن را انجام دادیم، ما آن را انجام دادیم، ما آن را انجام دادیم!

1454
01:15:29,959 --> 01:15:32,028
نگه دارید. گرفتاری چیست؟
باید یکی باشه

1455
01:15:32,161 --> 01:15:35,632
خوب، خریدار می خواهد
برای ملاقات با لیز همینجا،

1456
01:15:35,765 --> 01:15:39,235
همین الان، تنها،
بدون هیچ کس دیگری در اتاق

1457
01:15:40,103 --> 01:15:42,739
موفق باشید.

1458
01:15:48,845 --> 01:15:51,280
- اجازه هست بیام داخل؟
- البته.

1459
01:15:56,485 --> 01:15:57,553
ممنون، سوفی.

1460
01:16:03,860 --> 01:16:05,629
لطفا اجازه بدهید توضیح دهم،
الیزابت

1461
01:16:05,762 --> 01:16:07,731
و این بار،
التماس میکنم منو بیرون نکن

1462
01:16:07,864 --> 01:16:09,599
تا زمانی که کل داستان را شنیده باشید.

1463
01:16:12,268 --> 01:16:13,770
تنها دلیل
من پیشنهاد خرید خانه شما را داده ام

1464
01:16:13,903 --> 01:16:15,639
نجات آن از توقیف است،

1465
01:16:15,772 --> 01:16:18,274
به طوری که شما و خواهرانتان
می تواند به زندگی در اینجا ادامه دهد.

1466
01:16:18,407 --> 01:16:21,044
من آن را ترکیب نمی کنم
با هر ملک دیگری

1467
01:16:21,177 --> 01:16:22,879
یا آن را بخشی کنید
از توسعه ای که دارید

1468
01:16:23,012 --> 01:16:25,281
بنابراین به درستی نامیده می شود
دیزنی لند سرمایه گذار تامین مالی

1469
01:16:26,850 --> 01:16:29,552
قول می دهم که پس از بسته شدن قرارداد،

1470
01:16:29,686 --> 01:16:32,689
من می روم و دیگر هرگز
در خانه خود را تاریک کنید

1471
01:16:32,822 --> 01:16:34,624
- اما--
- لطفا پیشنهاد من را رد نکنید.

1472
01:16:34,758 --> 01:16:36,693
صادقانه بگویم این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

1473
01:16:36,826 --> 01:16:39,362
اگر گزارش داده بودم
تامی لروی به پلیس

1474
01:16:39,495 --> 01:16:41,731
بعد از اینکه سعی کرد خانه خانواده ام را بدزدد،

1475
01:16:41,865 --> 01:16:44,100
او نمی توانست آزادانه وارد شود،

1476
01:16:44,233 --> 01:16:46,369
سهام خانه شما را بدزدند
دسته چک خط اعتباری،

1477
01:16:46,502 --> 01:16:48,772
و 100000 دلار را پایین بیاورید

1478
01:16:48,905 --> 01:16:51,374
که تقریبا هزینه دارد
شما و خانواده تان خانه شما

1479
01:16:51,507 --> 01:16:53,643
یا چک کردن
در نانوایی ماگنولیا

1480
01:16:53,777 --> 01:16:56,345
برای خرید یک دوجین کاپ کیک
برای دوست دختر سابقش

1481
01:16:56,479 --> 01:16:57,814
در آپارتمان طبقه بالا

1482
01:16:57,947 --> 01:17:01,517
اما من حدس می زنم که شما قبلاً این را می دانستید

1483
01:17:01,651 --> 01:17:03,586
از آنجایی که شما یک نفر هستید
که او را در نوار ضبط کرد.

1484
01:17:04,988 --> 01:17:06,923
کارآگاه اورتیز تمام ماجرا را به من گفت.

1485
01:17:08,624 --> 01:17:10,293
تو قهرمان منی، لیز پری.

1486
01:17:11,327 --> 01:17:13,629
خوب، فقط بگوییم
من یک زن با استعدادهای زیادی هستم.

1487
01:17:15,398 --> 01:17:17,801
بنابراین، آیا هنوز فکر می کنید؟

1488
01:17:17,934 --> 01:17:19,703
من بزرگترین احمقم
در دهکده غربی؟

1489
01:17:21,137 --> 01:17:24,607
نه جورج
من فکر می کنم شما شگفت انگیز هستید.

1490
01:17:25,374 --> 01:17:27,844
و همینطور خانه شهری بزرگ و زیبای شما

1491
01:17:27,977 --> 01:17:29,478
در خیابان مورتون 59.

1492
01:17:29,612 --> 01:17:31,347
جایی که تو مرا نجات دادی

1493
01:17:31,480 --> 01:17:33,182
از افتادن از پله ها
در جشن تولد شما

1494
01:17:33,316 --> 01:17:34,818
وقتی پنج ساله بودم

1495
01:17:34,951 --> 01:17:36,519
تعجب کردم که یادت هست

1496
01:17:36,652 --> 01:17:38,788
تو خیلی کوچولو بودی

1497
01:17:38,922 --> 01:17:40,623
ولی من دو سال بزرگترم
و هرگز فراموش نکردم

1498
01:17:42,458 --> 01:17:44,460
من همیشه عاشق تو بودم، لیز پری.

1499
01:17:45,594 --> 01:17:47,797
فقط برای من راحت تر بود
مثل آدم های تند رفتار کردن

1500
01:17:47,931 --> 01:17:50,133
تا اینکه بپذیریم و شاید بفهمیم

1501
01:17:50,266 --> 01:17:51,801
که دوستم نداشتی

1502
01:17:51,935 --> 01:17:54,771
به اندازه ای که همیشه دوستت داشتم

1503
01:18:01,845 --> 01:18:03,146
صبر کن لیز پری

1504
01:18:03,279 --> 01:18:05,915
قبل از اینکه خیلی غافلگیر شویم،

1505
01:18:06,482 --> 01:18:07,751
چیزی وجود دارد
من باید به شما نشان دهم

1506
01:18:07,884 --> 01:18:09,318
در مورد خانه شهری کوچک و جذاب شما

1507
01:18:09,452 --> 01:18:11,654
که شاید متوجه نشده باشید

1508
01:18:21,731 --> 01:18:23,733
- اینجا، برای هر موردی.
- آه عالی

1509
01:18:25,168 --> 01:18:26,235
دنبالم کن

1510
01:18:27,470 --> 01:18:29,705
آه، جورج،

1511
01:18:29,839 --> 01:18:31,307
ما در زیرزمین من چه می کنیم؟

1512
01:18:32,008 --> 01:18:33,376
به من اعتماد کن

1513
01:18:37,781 --> 01:18:39,348
باید یه جایی همین اطراف باشه

1514
01:18:40,850 --> 01:18:41,918
چی؟

1515
01:18:43,987 --> 01:18:45,054
الف-ها.

1516
01:18:47,056 --> 01:18:49,658
لیزی، می توانی این را نگه داری؟

1517
01:18:49,793 --> 01:18:51,227
مطمئنا

1518
01:19:01,737 --> 01:19:03,572
اوه، هی، جورج، یک سوال سریع.

1519
01:19:03,706 --> 01:19:07,076
چرا کلید داری
به یک قفل در زیرزمین من؟

1520
01:19:07,210 --> 01:19:08,611
صبر کن ببین

1521
01:19:22,458 --> 01:19:23,960
اوه جورج؟

1522
01:19:24,093 --> 01:19:25,962
کی قراره بری
به من بگو چه خبر است؟

1523
01:19:26,095 --> 01:19:28,397
گاهی اوقات، لیز، ارتباطات وجود دارد

1524
01:19:28,531 --> 01:19:31,868
نمی دانستی وجود دارد
که تمام مدت آنجا بودند

1525
01:19:33,069 --> 01:19:34,570
این به چه معناست؟

1526
01:19:43,446 --> 01:19:46,049
اوه، خدای من، جورج.
ما در سالن شما هستیم

1527
01:19:55,024 --> 01:19:56,725
پرتره کاپیتان بارو هست.

1528
01:19:57,293 --> 01:19:59,062
آه، و اسلحه ها.

1529
01:20:01,430 --> 01:20:04,267
اما یک ثانیه صبر کن
چگونه به اینجا رسیدیم؟

1530
01:20:04,400 --> 01:20:05,434
اجازه بده توضیح بدم

1531
01:20:06,135 --> 01:20:08,304
همون روزی که اومدی خونه من رو ببینی

1532
01:20:08,437 --> 01:20:10,006
برای تور مزایای خانه بهار،

1533
01:20:10,139 --> 01:20:11,540
برای بررسی به کتابخانه رفتم

1534
01:20:11,674 --> 01:20:13,476
نقشه های قدیمی بیمه آتش سوزی

1535
01:20:13,609 --> 01:20:17,513
معلوم می شود دو خانه ما
زیرزمینی متصل هستند.

1536
01:20:17,646 --> 01:20:18,647
- چی؟
- آنها اینطور بوده اند

1537
01:20:18,781 --> 01:20:19,782
برای بیش از یک قرن

1538
01:20:19,916 --> 01:20:21,684
پس صبر کن منظور شما -

1539
01:20:21,817 --> 01:20:23,552
بله، که مادرم دیگر نمی تواند

1540
01:20:23,686 --> 01:20:27,223
مخالفت با اتحاد ما
دو خانه و گره زدن.

1541
01:20:31,260 --> 01:20:32,761
اما صبر کن، آیا مادرت از من متنفر نیست؟

1542
01:20:32,896 --> 01:20:34,697
و خانه شهری 18 فوتی من؟

1543
01:20:34,830 --> 01:20:36,532
وقتی او را روی نقشه نشان دادم
اون کاپیتان بارو

1544
01:20:36,665 --> 01:20:38,434
یک تونل ساخته بود،
تا بتواند وصل شود

1545
01:20:38,567 --> 01:20:40,937
با پسر عموی سومش
و عشق واقعی، بتسی واشنگتن،

1546
01:20:41,070 --> 01:20:42,371
او فورا تسلیم شد.

1547
01:20:42,505 --> 01:20:44,307
اما مادرت نیست

1548
01:20:44,440 --> 01:20:47,476
تمام تجارت، کارگزار فوق العاده
کاترین ویورلی و همه اینها؟

1549
01:20:47,610 --> 01:20:50,346
اوه، نه، کاترین ویورلی
یک رمانتیک ناامید است

1550
01:20:50,479 --> 01:20:53,316
درست مثل تو لیزی
یک طرفدار بزرگ <i>غرور و تعصب</i>.

1551
01:20:53,449 --> 01:20:54,951
به همین دلیل نام من را فیتزویلیام گذاشت.

1552
01:20:56,152 --> 01:20:58,321
اما - اما شما می توانید ...

1553
01:21:00,156 --> 01:21:01,390
فقط منو جورج صدا کن

1554
01:21:03,960 --> 01:21:06,429
این زمان برای کارهای بزرگ نیست
سخنرانی های عاشقانه، جورج.

1555
01:21:06,562 --> 01:21:08,597
الان باید از اینجا برویم

1556
01:21:08,731 --> 01:21:10,333
چی میگی مادر؟

1557
01:21:10,466 --> 01:21:12,568
من در وسط هستم
خواستگاری به لیز پری

1558
01:21:12,701 --> 01:21:14,370
خوشحال نیستی که من
واقعاً به دختران علاقه مند هستید؟

1559
01:21:14,503 --> 01:21:16,572
اوه، نگران نباش جورج.

1560
01:21:16,705 --> 01:21:18,241
من از قبل می دانستم که تو و الیزابت

1561
01:21:18,374 --> 01:21:19,909
با هم به پایان می رسید

1562
01:21:20,043 --> 01:21:21,377
فراموش نکن،
من کتاب را پنج بار خوانده ام

1563
01:21:21,510 --> 01:21:23,446
و کل سریال بی بی سی را دیدم.

1564
01:21:23,579 --> 01:21:25,048
- اینجا
- این مزخرف است.

1565
01:21:25,181 --> 01:21:26,715
من می خواهم آنها را لعنتی خیلی بد.

1566
01:21:26,849 --> 01:21:28,584
- آنها اینجا هستند.
- کی اینجاست مادر؟

1567
01:21:28,717 --> 01:21:31,020
وقت توضیح دادن نیست
فقط منو دنبال کن

1568
01:21:31,154 --> 01:21:32,221
باشه

1569
01:21:39,795 --> 01:21:41,830
جورج! جورج!

1570
01:21:41,965 --> 01:21:43,899
کجایی؟
میدونم اینجایی

1571
01:21:44,033 --> 01:21:46,269
او کجاست لعنتی؟

1572
01:21:47,003 --> 01:21:48,504
تامی، گفتی ما را می آوری

1573
01:21:48,637 --> 01:21:49,705
درست به او، چه اتفاقی افتاد؟

1574
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
رئیس بزرگ دیوانه خواهد شد.

1575
01:21:53,977 --> 01:21:55,444
من در این خانه بزرگ شدم.

1576
01:21:55,578 --> 01:21:57,380
می دانم چه رفتند.
دنبالم کن

1577
01:22:15,464 --> 01:22:17,366
جورج، اینجا کجاست؟

1578
01:22:17,933 --> 01:22:20,503
اینجا جایی است که خانواده من
آفریقایی های برده شده را پنهان کرد

1579
01:22:20,636 --> 01:22:22,972
قبل از جنگ داخلی
برای کمک به آنها برای فرار به سوی آزادی.

1580
01:22:23,472 --> 01:22:26,075
به هیچ وجه. فکر کردم شما بچه ها
برتری گرایان سفیدپوست بودند.

1581
01:22:26,209 --> 01:22:28,311
این زمان نیست
برای درس تاریخ، جورج.

1582
01:22:28,444 --> 01:22:31,247
احتمالا تامی آنها را رهبری می کند
وقتی صحبت می کنیم حق ماست.

1583
01:22:31,380 --> 01:22:33,282
باید دریچه را محکم کنیم.
الیزابت، تو

1584
01:22:33,416 --> 01:22:34,483
باشه؟

1585
01:22:36,352 --> 01:22:37,953
آه!

1586
01:22:40,523 --> 01:22:42,491
اوه، هی، پسر جورجی.

1587
01:22:42,625 --> 01:22:45,261
من چند تا پسر اینجا دارم
که می خواهند با شما صحبت کنند

1588
01:22:47,196 --> 01:22:48,964
پول لعنتی من کجاست جورجی؟

1589
01:22:49,098 --> 01:22:50,166
اون کیه؟

1590
01:22:51,700 --> 01:22:53,002
سال کارمین؟

1591
01:22:53,136 --> 01:22:54,903
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

1592
01:22:55,038 --> 01:22:56,805
من برای تو اینجا نیستم، لیزی.
متاسفم

1593
01:22:56,939 --> 01:22:59,675
من برای جورجی اینجا هستم.
وقت تموم شد رفیق

1594
01:22:59,808 --> 01:23:01,810
فقط پول را به او بده، جورج.

1595
01:23:01,944 --> 01:23:04,313
آنها به شما یا مامان صدمه نمی زنند.

1596
01:23:04,447 --> 01:23:05,514
اینو نگه دار

1597
01:23:07,350 --> 01:23:08,451
جورج، چه کار می کنی؟

1598
01:23:11,320 --> 01:23:13,389
الیزابت واشنگتن پری.

1599
01:23:13,522 --> 01:23:16,159
آیا شما به من افتخار می کنید
از قبول این انگشتر؟

1600
01:23:16,292 --> 01:23:18,094
اوه، جورج، البته که خواهم کرد.

1601
01:23:19,128 --> 01:23:22,165
جورجی، اگر پول لعنتی ام را نگیرم،

1602
01:23:22,298 --> 01:23:24,633
یکی از شما مردم اینجاست
به پیاده رو می رسم

1603
01:23:24,767 --> 01:23:26,135
- مثل یک پنکیک لعنتی
- سلام.

1604
01:23:26,269 --> 01:23:28,371
اون اسلحه رو بذار زمین
وگرنه صورتت را میشکنم

1605
01:23:28,504 --> 01:23:30,873
آیا ایده ای دارید که چگونه؟
برای یک زن بالای 30 سال سخت است

1606
01:23:31,006 --> 01:23:33,376
برای پیدا کردن یک مرد مستقیم
جنوب خیابان 14؟

1607
01:23:38,981 --> 01:23:41,450
بله، جورج فیتزویلیام بارو،

1608
01:23:41,584 --> 01:23:44,953
تو شیرین، خجالتی،
پسر مامان عاشق خانه شهری

1609
01:23:45,621 --> 01:23:47,123
البته من با تو ازدواج خواهم کرد.

1610
01:23:47,956 --> 01:23:51,026
از پنج سالگی عاشقت بودم
و تو هفت ساله بودی

1611
01:23:52,495 --> 01:23:54,563
من خیلی کور بودم که نمی دیدمش.

1612
01:24:04,473 --> 01:24:06,509
هی، گروه بارو

1613
01:24:06,642 --> 01:24:09,678
- حالا از اون پشت بام بیا پایین.
- اوه

1614
01:24:09,812 --> 01:24:12,615
کارآگاه اورتیز، من هستم، لیز پری.

1615
01:24:12,748 --> 01:24:14,583
من اینجا با تامی لروی، سال کارمین،

1616
01:24:14,717 --> 01:24:16,452
و یک مرد دیگر از مافیا.

1617
01:24:16,585 --> 01:24:19,555
من هم با نامزدم اینجا هستم
جورج بارو،

1618
01:24:19,688 --> 01:24:21,056
و مادرش، کاترین ویورلی.

1619
01:24:21,190 --> 01:24:23,692
عجب لیز تبریک میگم

1620
01:24:23,826 --> 01:24:26,229
من متوجه نشدم که شما با جورج قرار ملاقات دارید.

1621
01:24:26,362 --> 01:24:28,697
اوه، من نه، این فقط
مثل یک ساعت پیش اتفاق افتاد

1622
01:24:28,831 --> 01:24:30,866
گفتی
تامی لروی آنجاست؟

1623
01:24:30,999 --> 01:24:32,801
حکم بازداشت او را گرفتم.

1624
01:24:32,935 --> 01:24:34,570
حکم برای چه؟

1625
01:24:34,703 --> 01:24:36,305
سرقت بزرگ درجه چهار:

1626
01:24:36,439 --> 01:24:38,141
سرقت کالا

1627
01:24:38,274 --> 01:24:39,775
سرقت بزرگ؟

1628
01:24:39,908 --> 01:24:41,244
برای چک کردن یک دوجین کاپ کیک

1629
01:24:41,377 --> 01:24:43,011
برای دوست دخترم؟

1630
01:24:43,146 --> 01:24:44,747
شما در مجموع 240 کاپ کیک خریدید

1631
01:24:44,880 --> 01:24:48,384
در نانوایی ماگنولیا با قیمت 3.95 دلار در هر پاپ.

1632
01:24:48,517 --> 01:24:51,086
بنابراین، من کاپ کیک گرفتم
برای همه دوست دخترهای سابقم

1633
01:24:51,220 --> 01:24:52,721
آیا این جرم است؟

1634
01:24:52,855 --> 01:24:56,058
نمیتونی دستگیر کنی
تامی لروی برای سرقت بزرگ

1635
01:24:56,192 --> 01:24:58,127
948 دلار است.

1636
01:24:58,261 --> 01:25:01,464
حد قانونی در
ایالت نیویورک 1000 است.

1637
01:25:01,597 --> 01:25:03,966
<i>پندجو،</i> فراموش کردید که مالیات را لحاظ کنید.

1638
01:25:04,099 --> 01:25:07,102
بیا پایین تامی تمام شد.

1639
01:25:08,070 --> 01:25:09,138
سلام بچه ها

1640
01:25:10,005 --> 01:25:11,407
شما مته را می دانید.
اونجا بایست

1641
01:25:11,540 --> 01:25:15,478
تامی لروی،

1642
01:25:15,611 --> 01:25:18,147
تو بازداشت هستی دوست من

1643
01:25:18,281 --> 01:25:20,849
برای چی؟
داشتن چند گراز ژامبون چاق؟

1644
01:25:20,983 --> 01:25:23,419
یا خیس کردن نیمی از دامن ها
در دهکده غربی، ها؟

1645
01:25:26,489 --> 01:25:28,424
FBI تو بازداشت هستی
بیا

1646
01:25:28,557 --> 01:25:30,259
فکر میکردم برادریم
از یک مادر دیگر

1647
01:25:30,393 --> 01:25:31,627
بیا تو بازداشت هستی

1648
01:25:31,760 --> 01:25:33,028
آیا این کاری است که شما با خانواده انجام می دهید؟

1649
01:25:33,162 --> 01:25:34,463
شما خانواده نیستید

1650
01:25:34,597 --> 01:25:36,365
پول من کجاست بیگ سال؟

1651
01:25:36,499 --> 01:25:38,801
سوفیا رئیس بزرگ

1652
01:25:40,336 --> 01:25:42,171
هرگز مردی را برای انجام کار زن نفرستید.

1653
01:25:42,305 --> 01:25:43,906
این چیزی است که من همیشه می گویم.

1654
01:25:44,039 --> 01:25:45,841
اما حالا که جورج
کیف را به من داده است

1655
01:25:45,974 --> 01:25:48,677
پر از پول نقد، من حاضرم
بدهی خود را به طور کامل پرداخت شده در نظر بگیرید.

1656
01:25:49,312 --> 01:25:51,647
بنابراین 500K با من می ماند.

1657
01:25:51,780 --> 01:25:54,116
همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد
و تمام آن مزخرفات

1658
01:25:54,250 --> 01:25:55,418
این بار

1659
01:25:56,219 --> 01:25:58,821
اما به پسرانتان بگویید که بمانند
در سمت جرسی رودخانه

1660
01:25:58,954 --> 01:26:01,357
و جرات رد شدن از کنار من را نداشته باش

1661
01:26:02,491 --> 01:26:04,927
اوه، و به مادرت سلام مرا برسان.

1662
01:26:05,060 --> 01:26:07,663
می دانی، او را نمی کشد
هر چند وقت یکبار به من زنگ بزند

1663
01:26:09,465 --> 01:26:11,099
بیا برسونمت خونه

1664
01:26:11,234 --> 01:26:12,701
- او را از اینجا بیرون کن.
-لعنتی

1665
01:26:12,835 --> 01:26:14,370
سال! سال!

1666
01:26:14,503 --> 01:26:17,873
اوه سال!
صدای غوغا را شنیدم.

1667
01:26:18,006 --> 01:26:21,510
و من نمی توانم باور کنم
من با یک مامور اف بی آی قرار ملاقات دارم.

1668
01:26:21,644 --> 01:26:23,912
اوه، نه فقط برخی

1669
01:26:24,046 --> 01:26:26,915
دلال سست وام مسکن

1670
01:26:27,049 --> 01:26:28,851
شما هنوز هم برای من ماکارونی درست می کنید، درست است؟

1671
01:26:28,984 --> 01:26:31,387
- هر چی بخوای عزیزم.
- اوه، بله.

1672
01:26:31,520 --> 01:26:33,756
بیا

1673
01:26:33,889 --> 01:26:35,324
اوه، بریم خونه

1674
01:26:38,894 --> 01:26:41,430
فقط تحملش خیلی زیاده

1675
01:26:42,030 --> 01:26:44,267
فقط می توانم امیدوار باشم
که یک روز کسی را پیدا کنی

1676
01:26:44,400 --> 01:26:48,504
که به همان اندازه برای شما خوشبختی می آورد
همانطور که جورج بارو برای من می آورد.

1677
01:26:50,138 --> 01:26:51,206
نمیدونم عزیزم

1678
01:26:52,575 --> 01:26:55,043
من اشتباه کردم
عاشق شدن به یک پسر

1679
01:26:55,177 --> 01:26:56,879
که هرگز نتوانست
دوستم داشته باش یا مرا به خانه بیاور

1680
01:26:57,012 --> 01:26:58,180
برای ملاقات با پدر و مادرش

1681
01:27:00,649 --> 01:27:02,885
- جاناتان؟
- سلام

1682
01:27:03,552 --> 01:27:05,053
سلام اینجا چیکار میکنی؟

1683
01:27:05,187 --> 01:27:07,155
فکر کردم به سانفرانسیسکو برگشتی.

1684
01:27:07,290 --> 01:27:10,359
من یک دقیقه سوار هواپیما شدم
که نامه جورج را گرفتم.

1685
01:27:10,493 --> 01:27:12,194
یعنی باورت میشه؟

1686
01:27:12,328 --> 01:27:14,096
پسرک نشست
و نامه ای با دست نوشت

1687
01:27:14,229 --> 01:27:16,164
با استفاده از یک خودکار و سپس آن را برای من پست کرد

1688
01:27:16,299 --> 01:27:17,966
در یک پاکت با مهر

1689
01:27:18,100 --> 01:27:20,436
منظورم این است که به همین دلیل است
یک هفته طول کشید تا آن را دریافت کنم.

1690
01:27:20,569 --> 01:27:21,637
به هر حال...

1691
01:27:22,938 --> 01:27:24,307
یک دقیقه به عقب پرواز کردم

1692
01:27:24,440 --> 01:27:26,742
که جورج به من گفت که دوستم داری

1693
01:27:29,445 --> 01:27:32,114
از آن مهمانی
در شعبه کوچک، بیلی،

1694
01:27:32,247 --> 01:27:34,249
من نتوانسته ام
تا دیگر به تو فکر نکنم

1695
01:27:35,584 --> 01:27:37,953
جوری که ناخن هایت روی پشتم احساس می کرد.

1696
01:27:39,021 --> 01:27:40,323
همان طور که لب های تو روی من احساس می کرد -

1697
01:27:40,456 --> 01:27:43,426
اوه، هی،
PG13، ما مشتریان داریم.

1698
01:27:47,463 --> 01:27:48,564
به هر حال...

1699
01:27:50,533 --> 01:27:53,769
تو خیلی قوی و با اعتماد به نفس،

1700
01:27:53,902 --> 01:27:56,271
خیلی از تمایلات جنسی خود مطمئن هستید،

1701
01:27:56,405 --> 01:27:59,975
بنابراین نمی ترسید فقط به آنجا بروید
و حقیقت خود را زندگی کن

1702
01:28:00,108 --> 01:28:02,778
و من می دانم
باید بهت پیام میدادم

1703
01:28:02,911 --> 01:28:04,079
متاسفم

1704
01:28:04,547 --> 01:28:06,615
من فقط احساس می کردم که یک ترسو هستم.

1705
01:28:07,516 --> 01:28:10,152
انگار هیچوقت به اندازه کافی خونسرد نخواهم بود
برای کسی مثل تو

1706
01:28:11,854 --> 01:28:13,389
فقط این فکر را نگه دارید.

1707
01:28:34,510 --> 01:28:35,878
تو مرا در سلام داشتی

1708
01:28:49,091 --> 01:28:51,460
دوستان عزیز ما با هم آمدیم

1709
01:28:51,594 --> 01:28:53,962
در پیشگاه خداوند جشن بگیریم

1710
01:28:54,096 --> 01:28:55,964
ازدواج این زوج ها

1711
01:28:56,098 --> 01:28:57,800
تا آنها را با دعای خود محاصره کنیم

1712
01:28:57,933 --> 01:28:59,735
و در شادی آنها شریک شوند.

1713
01:29:00,436 --> 01:29:02,938
اتحاد قلب این افراد،

1714
01:29:03,071 --> 01:29:05,808
بدن و ذهن مورد نظر خداوند است

1715
01:29:05,941 --> 01:29:08,777
برای شادی متقابل آنها،
برای کمک و آسایش

1716
01:29:08,911 --> 01:29:11,179
آنها به یکدیگر در رفاه می بخشند

1717
01:29:11,313 --> 01:29:14,550
و ناملایمات، و آن
عشق آنها ممکن است یک برکت باشد

1718
01:29:14,683 --> 01:29:16,852
به همه کسانی که با آنها برخورد می کنند.

1719
01:29:16,985 --> 01:29:20,055
اگه کسی دلیلی میدونه
چرا هر کدام از این زوج ها

1720
01:29:20,188 --> 01:29:22,024
نباید ازدواج کرد

1721
01:29:22,157 --> 01:29:25,828
من از آنها می خواهم که اکنون صحبت کنند
یا برای همیشه آرامش خود را حفظ کنند.

1722
01:29:27,162 --> 01:29:28,397
صبر کن

1723
01:29:30,165 --> 01:29:31,567
لیزی، این کار را نکن.

1724
01:29:31,700 --> 01:29:33,101
من هنوز به تو احساس دارم

1725
01:29:33,235 --> 01:29:34,403
چی؟

1726
01:29:36,171 --> 01:29:38,507
من فقط دارم بازی می کنم.

1727
01:29:38,641 --> 01:29:41,877
او همه مال توست،
جورجی پسر، شما می توانید ادامه دهید.

1728
01:29:42,010 --> 01:29:44,613
رفتار کن، لروی، وگرنه در قفل شده ای.

1729
01:29:44,747 --> 01:29:47,516
بیا
آیا این مرد نمی تواند یک شوخی را تحمل کند؟

1730
01:29:47,650 --> 01:29:51,019
گیز، لوئیز. برخی از مردم.

1731
01:29:51,153 --> 01:29:52,220
هر کس دیگری؟

1732
01:29:54,857 --> 01:29:57,760
از شما دعوت می کنم اعلام کنید
نذرهای شما به یکدیگر

1733
01:30:02,364 --> 01:30:04,032
شما می دانید
من برای تو سوار می شوم یا می میرم، درست است؟

1734
01:30:05,634 --> 01:30:06,935
سوار شو یا بمیر عزیزم

1735
01:30:22,250 --> 01:30:23,418
قول میدم...

1736
01:30:25,020 --> 01:30:28,724
تا هر آجری در سنگ قهوه ای خود را بپرستید

1737
01:30:28,857 --> 01:30:30,459
و برای گرامی داشتن شما

1738
01:30:30,593 --> 01:30:34,563
حتی زمانی که تو پیر می شوی و من پیر می شوم

1739
01:30:34,697 --> 01:30:36,799
و لنگه ما نیاز به اشاره مجدد دارد.

1740
01:30:38,033 --> 01:30:42,437
قول میدم محکم باشم
ستونی که از شما پشتیبانی می کند

1741
01:30:42,571 --> 01:30:44,473
و قرنیز که زندگی شما را زینت می دهد.

1742
01:30:45,608 --> 01:30:47,576
قول می دهم هیچ وقت پسر کوچولو را فراموش نکنم

1743
01:30:47,710 --> 01:30:49,845
که تو را نجات داد
وقتی دختر بچه بودی

1744
01:30:51,313 --> 01:30:54,583
و به خاطر زن شگفت انگیز دوستت داشته باشم

1745
01:30:54,717 --> 01:30:56,418
که برگشت و نجاتم داد

1746
01:31:03,225 --> 01:31:05,594
جورج، قول می دهم

1747
01:31:05,728 --> 01:31:08,330
هرگز فراموش نکن که هستی
همان مرد شگفت انگیز

1748
01:31:08,463 --> 01:31:11,133
که در پنج سالگی من را نجات داد
و تو هفت ساله بودی

1749
01:31:12,701 --> 01:31:15,170
قول میدم هیچوقت مشروب نخورم
مونتفالکو روسو

1750
01:31:15,303 --> 01:31:17,005
تا ساعت ده صبح

1751
01:31:17,139 --> 01:31:19,274
مگر اینکه شما یکی باشید
کی با من مشروب میخوره

1752
01:31:21,043 --> 01:31:24,112
قول میدم خوب یا بد...

1753
01:31:25,313 --> 01:31:26,549
در بیماری و سلامتی...

1754
01:31:28,450 --> 01:31:31,386
تو همیشه یکی از کیک های واقعی من خواهی بود

1755
01:31:32,521 --> 01:31:33,656
و من مال تو

1756
01:31:53,642 --> 01:31:56,144
با وعده هایشان
پیش خدا و در حضور

1757
01:31:56,278 --> 01:31:57,345
از این مجلس ...

1758
01:32:01,249 --> 01:32:03,118
شما ممکن است معشوق خود را ببوسید

1759
01:32:45,193 --> 01:32:46,795
سلام، <i>خانه شهری محرمانه.</i>

1760
01:32:51,934 --> 01:32:53,268
دیپ پارک؟

1761
01:32:55,237 --> 01:32:57,740
- این تو هستی
- من بزرگترین طرفدار تو هستم.

1762
01:32:57,873 --> 01:33:00,042
من تمام پست های وبلاگی که تا به حال ارسال کرده اید را خوانده ام.

1763
01:33:00,175 --> 01:33:02,244
بنابراین، شما نوعی استالکر هستید؟

1764
01:33:02,377 --> 01:33:04,747
من بیشتر شبیه یک مامور میدانی هستم.

1765
01:33:04,880 --> 01:33:07,182
میدونم یه جورایی سخته
برای انجام گزارش تحقیقی

1766
01:33:07,315 --> 01:33:09,051
وقتی هرگز از خانه خود بیرون نمی روید

1767
01:33:09,184 --> 01:33:10,953
خب چی میگی؟

1768
01:33:11,086 --> 01:33:12,287
من می خواهم شریک شما باشم.

1769
01:33:13,155 --> 01:33:15,691
تو در درون، من در بیرون.

1770
01:33:15,824 --> 01:33:17,626
داستان‌ها را جمع‌آوری می‌کنند، برنده جایزه پولیتزر می‌شوند.

1771
01:33:20,929 --> 01:33:22,064
پارک عمیق...

1772
01:33:23,165 --> 01:33:24,933
من فکر می کنم که این است
آغاز خواهد شد

1773
01:33:25,067 --> 01:33:27,469
از یک دوستی زیبا

1774
01:33:44,753 --> 01:33:47,656
در میدان واشنگتن مشاهده شد.

1775
01:33:47,790 --> 01:33:50,192
مستاجران جدید به خانه شهری می روند

1776
01:33:50,325 --> 01:33:54,830
لیندسی لوهان پشت سر گذاشت
همین سه ماه پیش

1777
01:33:54,963 --> 01:33:59,134
تازه واردان خوش شانس
بازیگر سرشناس فرانسوی هستند

1778
01:33:59,267 --> 01:34:02,671
شوهر بازیگر و کارگردان او،
و فرزندانشان،

1779
01:34:02,805 --> 01:34:04,572
که منابع می گویند به تازگی پذیرفته شده اند

1780
01:34:04,707 --> 01:34:07,342
به معتبر
مدرسه قرمز کوچک.

1781
01:34:08,711 --> 01:34:12,014
در اخبار دیگر،
<i>خانه شهری محرمانه</i>

1782
01:34:12,147 --> 01:34:15,350
یاد گرفته است که
خانه شهری خواهران پری

1783
01:34:15,483 --> 01:34:18,453
<i>اخيراً به دست ديگران رفته است،</i>

1784
01:34:18,586 --> 01:34:22,958
اما طبق شرایط
از این معامله غیرعادی،

1785
01:34:23,091 --> 01:34:25,460
سه خواهر
ممکن است به زندگی در آنجا ادامه دهد

1786
01:34:25,593 --> 01:34:28,797
اجاره رایگان برای مدت طولانی
همانطور که می خواهند این کار را انجام دهند.

1787
01:34:29,965 --> 01:34:33,401
به قول مرحوم
جین آستین عالی...

1788
01:34:34,837 --> 01:34:37,873
«این حقیقتی است که همگان به آن اذعان دارند

1789
01:34:38,006 --> 01:34:40,575
"آن سه خواهر داغ داغ

1790
01:34:40,709 --> 01:34:43,511
"که در یک خانه شهری در وست ویلج زندگی می کنند

1791
01:34:43,645 --> 01:34:45,580
"برای مدت طولانی مجرد نمی ماند."

1792
01:35:14,309 --> 01:35:18,146
اوه مادر، تو هیچ نظری نداری
آنچه روستا در اختیار دارد

1793
01:35:18,280 --> 01:35:20,883
روغن، گریس، دوده.

1794
01:35:21,016 --> 01:35:22,550
زباله های زندگی

1795
01:35:22,684 --> 01:35:23,752
زیبا...

1796
01:35:25,153 --> 01:35:29,191
لذیذ، روغنی خوبی زندگی، مادر!

1797
01:35:30,225 --> 01:35:32,828
اوه مادر

1798
01:35:33,796 --> 01:35:36,531
برنامه های من برنامه های من تغییر کرده است.

1799
01:35:38,400 --> 01:35:39,802
سوار شو مادر

1800
01:35:41,436 --> 01:35:42,905
سوار شوید.

1801
01:35:43,939 --> 01:35:46,141
خانواده بارو برگشته اند.

1802
01:35:48,376 --> 01:35:49,577
هیچکس کامل نیست

1803
01:35:50,378 --> 01:35:52,580
مثل آن زمان من و لیزی
به سال نو وابسته شده‌ای، درست است؟

1804
01:35:52,714 --> 01:35:54,249
- معنی نداشت
- شاید برای تو نه،

1805
01:35:54,382 --> 01:35:55,784
اما برای من معنایی داشت

1806
01:35:55,918 --> 01:35:57,252
حتی روز بعد به من پیام ندادی.

1807
01:35:57,385 --> 01:36:00,288
لیز، فکر می کردم ما داریم ازدواج می کنیم.

1808
01:36:00,422 --> 01:36:01,824
هنوز نسبت به تامی احساس داری؟

1809
01:36:01,957 --> 01:36:03,558
نه، البته نه.

1810
01:36:03,691 --> 01:36:05,293
اما او هنوز هم می توانست به من پیام بدهد، درست است؟

1811
01:36:12,534 --> 01:36:15,303
"رابرت و
خانه روبرتا بتون.

1812
01:36:15,437 --> 01:36:18,606
«رابرت در سال 1845 ساخته شد
و خانه روبرتا بتون

1813
01:36:18,740 --> 01:36:20,475
"برای یک برادر و خواهر ساخته شده است

1814
01:36:20,608 --> 01:36:23,111
"که در این زندگی می کردند
خانه شهری احیای یونانی

1815
01:36:23,245 --> 01:36:26,314
"به مدت 93 سال بدون
همیشه در خارج از خانه جسارت می کنید

1816
01:36:26,448 --> 01:36:27,615
"برای قرار ملاقات یا ازدواج.

1817
01:36:28,783 --> 01:36:30,919
«معروف به احتکار کنندگان وست ویلج

1818
01:36:31,053 --> 01:36:33,721
"با صدها گربه، شایعات در حال چرخش بود

1819
01:36:33,856 --> 01:36:36,291
"که دوقلوهای بتون در واقع بودند -"

1820
01:36:36,424 --> 01:36:40,028
لیزی، می‌توانیم از قبل به خانه برویم؟

1821
01:36:40,162 --> 01:36:42,597
بیا، ما فقط داریم
به هر حال یک خانه باقی مانده است برویم

1822
01:36:44,166 --> 01:36:48,103
<i>♪ به تلاش ادامه بده، بده
همه چیزهایی که داریم ♪</i>

1823
01:36:48,236 --> 01:36:51,806
<i>♪ باید باور کنم که بفهمیم
از چه چیزی ساخته شده ایم ♪</i>

1824
01:36:51,940 --> 01:36:54,376
سرم را بالا نگه دارم
فقط به لبخند زدن ادامه دهید ♪</i>

1825
01:36:54,509 --> 01:36:57,812
<i>♪ حتی در یک روز بارانی به حرکت ادامه دهید ♪</i>

1826
01:36:57,946 --> 01:37:01,016
<i>♪ آشفتگی را پاک کنید
و راه بهتری بسازید ♪</i>

1827
01:37:01,149 --> 01:37:03,151
<i>♪ نگه دارید groovin' ♪</i>

1828
01:37:03,285 --> 01:37:05,954
<i>♪ کارم را انجام بده و
مهم نیست مردم چه می گویند ♪</i>

1829
01:37:06,588 --> 01:37:10,959
<i>♪ باید بلند شو، باید نگه دارم
هر روز کار می کنم ♪</i>

1830
01:37:11,093 --> 01:37:13,428
<i>♪ همیشه وجود خواهد داشت
یکی دیگر از چنگ زن حریص ♪</i>

1831
01:37:13,561 --> 01:37:15,630
<i>♪ همیشه وجود خواهد داشت
شایعه دیگری ♪</i>

1832
01:37:15,763 --> 01:37:19,334
<i>♪ همیشه مجبورم
راهی برای بکسل کردن خط پیدا کنید ♪</i>

1833
01:37:20,235 --> 01:37:22,304
<i>♪ و اگر نبازید
اعتماد خواهرت ♪</i>

1834
01:37:22,437 --> 01:37:24,772
<i>♪ و اگر همه چیز را از دست ندهید و شکست نخورید ♪</i>

1835
01:37:24,907 --> 01:37:28,376
<i>♪ به کار کردن ادامه دهید و خوب خواهید شد ♪</i>

1836
01:37:28,510 --> 01:37:30,445
<i>♪ ما باید بلند شویم ♪</i>

1837
01:37:30,578 --> 01:37:33,181
<i>♪ سخت تر از
ما قبلاً کار کرده ایم ♪</i>

1838
01:37:33,315 --> 01:37:35,683
<i>♪ باید حرف بزنم،
مبارز باشید ♪</i>

1839
01:37:35,817 --> 01:37:39,121
<i>♪ وقتی چیزی ارزش دارد
مبارزه برای، هرگز تسلیم نشو ♪</i>

1840
01:37:39,254 --> 01:37:43,158
<i>♪ به تلاش خود ادامه دهید،
هر چه داریم به آن بدهید ♪</i>

1841
01:37:43,291 --> 01:37:46,895
<i>♪ باید باور کنم
دریابید که ما از چه چیزی ساخته شده ایم ♪</i>

1842
01:37:47,029 --> 01:37:51,533
سرم را بالا بگیر، فقط نگهدار
لبخند زدن حتی در یک روز بارانی ♪</i>

1843
01:37:51,666 --> 01:37:56,171
<i>♪ به حرکت ادامه دهید، آشفتگی را پاک کنید
و راه بهتری بسازید ♪</i>

1844
01:37:56,304 --> 01:37:58,240
<i>♪ نگه دارید groovin' ♪</i>

1845
01:37:58,373 --> 01:38:01,443
<i>♪ کارم را انجام بده و
مهم نیست مردم چه می گویند ♪</i>

1846
01:38:01,576 --> 01:38:03,946
<i>♪ باید بلند شو، باید به کار ادامه بدم ♪</i>